「拒否する」はドイツ語で何と言う？
「拒否する」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは verweigern です。義務や要求、協力などを拒む際によく用いられます。一方の verwehren は硬い表現で、立ち入りや権利の行使を誰かに対して「禁じる・阻止する」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- verweigern
要求や指示、支払いなどを明確に拒絶する日常的かつ一般的な表現です。「人に〜を与えない」という意味でも使われます。
Er hat die Aussage vor Gericht verweigert.
彼は法廷での証言を拒否しました。
- verwehren
文章語的で、誰かに対して場所への立ち入りや権利の行使を力や権限で阻み、拒否する場合に使われます。
Die Wachen verwehrten ihm den Zutritt.
警備員たちは彼に立ち入りを拒否しました。
よくある間違い
✕ Ich verweigere zu kommen.
○ Ich weigere mich zu kommen.
verweigern は通常zu不定詞を取らず、名詞を目的語にします。不定詞を続けるなら再帰動詞sich weigernを使います。
「拒否する」のよくある質問
Q. 提案を断るときも使えますか？
親しい間柄での誘いや提案を「断る」場合は、verweigern だと頑なすぎるため、ablehnen を使うのが自然です。verweigern は義務や正当な要求を拒絶する強い響きを持ちます。
Q. 「兵役拒否」は言えますか？
はい、言えます。名詞形の Verweigerung を用いて Wehrdienstverweigerung と表現するのが一般的です。法的な義務などを拒む場面に verweigern はぴったり合います。
verweigern
意味
例文
コアイメージ
誰かの手元にある物や許可証を渡さず払いのける場面
関連語
使い方
-
den Zugang verweigern
-
die Herausgabe verweigern
引き渡しを拒否する
-
eine Behandlung verweigern
類義語との違い
verweigern: 相手の要求や申し出に対して、物や許可を渡さず拒む行為
ablehnen: 申し出や提案を受け入れず断る行為
sich weigern: 行うことを拒む意思を示す行為
zurückweisen: 要求や申し込みを受け付けず突き返す行為
verneinen: 質問に対して否の返事をする行為
ドイツ語での定義
Verb mit direktem Objekt, das bedeutet, ein Angebot, eine Bitte oder eine Erlaubnis abzulehnen und nicht zu gewähren.
語源
verweigernは、ver-と中高ドイツ語wîgernから成り、反射のweigernより他者対象に使われる。
コラム
- jemandem etwas verweigernは相手に何かを与えない行為を強調する表現で、権限を持つ立場で用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
verweigern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
鍵をかけて入室や利用を許さない様子
関連語
使い方
類義語との違い
verwehren: 公的な権限や決まりによってアクセスや利用を遮断して許可しないこと
ablehnen: 提案や誘いを受けず断ること
verweigern: 要求や要請に応じて行為をしないと拒むこと
zurückweisen: 主張や要求を受け入れず退けること
verbieten: 法律や規則である行為をしてはいけないと禁止すること
ドイツ語での定義
jemandem etwas verwehren bedeutet, jemandem Zugang, Leistung oder Erlaubnis nicht zu gewähren.
語源
verwehrenは、ver-（動作の完成や反対を示す接頭辞）とwehren（古高ドイツ語werianに由来し守る・阻むの意）から成り、要求や権利の行使を阻止する意味になった
コラム
- verwehrenは公的・正式な文脈で使われやすく、日常会話ではverweigernやablehnenを使う場面が多い点に注意する。
「拒否する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1