Unterzeichnung

「Unterzeichnung」の例文例文

「Unterzeichnung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir warten noch auf die Unterzeichnung.

  私たちはまだ署名を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte prüfen Sie das Formular vor der Unterzeichnung genau.

  署名する前に入力用紙をよく確認してください。

• 上級（C1〜C2）

  Mit der feierlichen Unterzeichnung des Friedensabkommens endete der jahrelange Konflikt zwischen den beiden Staaten.

  平和協定の厳粛な調印により、両国間の長年にわたる紛争に終止符が打たれました。

• 日常会話

  Fehlt hier eigentlich noch deine Unterzeichnung?

  ここ、実は君のサインがまだだったりする？

「Unterzeichnung」の使い方使い方

• die Unterzeichnung des Vertrags

  契約の調印

  Die Unterzeichnung des Vertrags markierte den Beginn der Zusammenarbeit.契約の調印は協力の始まりを示した。

• während der Unterzeichnung

  調印の間に

  Während der Unterzeichnung beantworteten die Anwälte die letzten Fragen.調印の間に、弁護士たちは最後の質問に答えた。

• formelle Unterzeichnung des Dokuments

  文書の正式な調印

  Die formelle Unterzeichnung des Dokuments fand im Beisein aller Beteiligten statt.文書の正式な調印は、関係者全員の立ち会いのもとで行われた。

「Unterzeichnung」とよく一緒に使う語

• die Unterzeichnung des Vertrags　契約書への署名
  （Vertrag：契約）
• die Unterzeichnung des Abkommens　協定への署名
  （Abkommen：協定）
• die Unterzeichnung der Vereinbarung　合意書への署名
  （Vereinbarung：合意）
• die Unterzeichnung des Dokuments　文書への署名
  （Dokument：書類）

「Unterzeichnung」の類義語との違い類義語との違い

Unterzeichnung: 公式な場で署名を交わして合意や契約の成立を確かめる行為やその式典的場面
Unterschrift: 文書に本人が手で書く名前やサインとしての署名
Signatur: 電子署名を含む本人を識別するための署名の形や記号

「Unterzeichnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Handlung des Unterschreibens, besonders im formellen oder feierlichen Kontext.

「Unterzeichnung」のよくある間違い

• ✕ Der Unterzeichnung des Vertrags fand gestern statt.

  ○ Die Unterzeichnung des Vertrags fand gestern statt.

  「Unterzeichnung」は女性名詞なので、主語として使うときは定冠詞に「die」を置きます。