会話力向上　準ネイティブ

(例)Er ist anscheinend krank.

彼はどうやら病気だ。

(例)Der Fuchs trägt die Beute in sein Versteck.

キツネが獲物を隠れ家に運ぶ。

(例)Sie zeigte viel Ehrgeiz in der Schule.

彼女は学校で大きな野心を示した。

(例)Wir haben gestern lange drüber gesprochen.

私たちは昨日それについて長く話した。

(例)Ein eifriger Schüler lernt Deutsch.

ある熱心な生徒がドイツ語を学んでいる。

(例)Auf dem Bahnhof sind mehrere Weichen defekt.

駅で複数のポイントが故障している。

(例)Bitte melde dich, andernfalls kann ich nicht planen.

連絡してください、でなければ私は計画できません。

(例)Zwischen den Stockwerken ist ein Podest.

階と階の間に踊り場がある。

(例)Der Wirkstoff dieses Medikaments wirkt schnell.

この薬の有効成分は速やかに作用する。

(例)Er hat zwei Treffer im Spiel erzielt.

彼は試合で2得点を挙げた。

(例)Der Club stieg letztes Jahr in die Landesliga auf.

そのクラブは昨年地域リーグに昇格した。

(例)Viele Insekten verlieren durch Pestizide ihren Lebensraum.

多くの昆虫は農薬で生息地を失っている。

(例)Die Neuregelung gilt ab dem nächsten Monat.

新規定は来月から適用される。

(例)Wir gestalten die Webseite um.

私たちはウェブサイトを作り変える。

(例)Die Formulierung dieses Satzes ist unklar.

この文の表現は不明確だ。

(例)Der Kabarettist tritt heute Abend in der Stadt auf.

その風刺芸人は今夜街で公演する。

(例)Ich habe meinen Schlüssel aufgefunden.

私は自分の鍵を見つけた。

(例)Er belästigt mich ständig.

彼はいつも私を困らせる。

(例)Zur Jahrhundertwende entstanden neue Ideen.

世紀の変わり目に新しい考えが生まれた。

(例)Im Norden gibt es viele protestantische Kirchen.

北部には多くの新教の教会があります。

(例)Wir haben einen Überschuss an Lebensmitteln.

私たちは食料の余剰がある。

(例)Ich stecke den Stecker in die Steckdose ein.

私はプラグをコンセントに差し込む。

(例)Mit der schweren Ladung fuhr der Lkw sehr langsam.

重い積み荷を積んでトラックはとてもゆっくり走った。

(例)Das Messer ist stumpf und schneidet nicht.

そのナイフは鈍くて切れない。

(例)Ich trage gern zum Projekt bei.

私はそのプロジェクトに喜んで貢献する。

(例)Ich mache das Licht aus.

私はその電気を消す。

(例)Ich will dich nicht beleidigen.

私はあなたを侮辱したくない。

(例)Sie verwaltet die Daten in der Datenbank.

彼女はデータベースのデータを管理している。

(例)Die Polizei spürt den Täter auf.

警察は犯人を見つけ出す。

(例)Sie legt ihr Erspartes an.

彼女は貯金を投資する。

(例)In den letzten Jahren haben viele Teams mehrere Meisterschaften gewonnen.

ここ数年、多くのチームが複数の選手権で優勝している。

(例)Ich habe eine Beförderung angestrebt.

私は昇進を目指した。

(例)In der Diskussion gab es mehrere Nennungen zu diesem Thema.

討論でこのテーマへの言及がいくつかありました。

(例)Der Vizekanzler begrüßte die Gäste im Saal.

副首相が会場の来賓を迎えた。

(例)Der Bundesrat hat dem Gesetz gestern zugestimmt.

連邦参議院は昨日その法案に賛成した。

(例)Ich schicke dir die Datei, sobald sie fertig ist.

ファイルができ次第、あなたに送ります。

(例)Ich arbeite anstelle meines Kollegen heute.

今日は同僚の代わりに私が働く。

(例)Ich habe die Befürchtung, dass das Meeting länger dauert.

会議が長引くという懸念がある。

(例)Viele Menschen fragen nach dem Sinn ihres Daseins.

多くの人は自分の存在の意味を問う。

(例)Der Mann führte den Hund nach Hause zurück.

その男性は犬を家に戻した。

(例)Das Ergebnis erstaunte alle.

その結果はみんなを驚かせた。

(例)Pass auf, die Mücke sticht mich.

気をつけて、蚊が私を刺す。

(例)Wir müssen das Projekt forcieren, um den Liefertermin einzuhalten.

私たちは納期を守るためにそのプロジェクトを促進しなければならない。

(例)Er hat seine Zielsetzung klar formuliert.

彼は自分の目標をはっきりと述べた。

(例)Die Nachricht regt ihn an, sofort zu handeln.

その知らせは彼にすぐ行動するよう促す。

(例)Seine Erklaerung ist nachvollziehbar.

彼の説明は納得できる。

(例)Wir müssen die Finanzlage prüfen.

私たちは財務状況を確認する必要があります。

(例)Zigaretten schädigen die Lunge.

タバコは肺に損害を与える。

(例)Seine Kritik ist überzogen.

彼の批判は行き過ぎている。

(例)Er hat das ausdrücklich gesagt.

彼はそれを明示的に言った。

(例)Ich habe keinen Antrieb, heute zu lernen.

今日は勉強するやる気がない。

(例)Die Schulleitung hat die Eltern informiert.

学校管理者が保護者に知らせた。

(例)Das Wahrzeichen der Stadt ist der alte Turm.

その街のランドマークは古い塔だ。

(例)Ich frage die Serviceangestellte nach der Speisekarte.

私は店員にメニューを尋ねます。

(例)Du beeindruckst mich immer.

あなたはいつも私に印象を与える。

(例)Die Mitgliederversammlung findet morgen um 19 Uhr statt.

会員総会は明日19時に開催されます。

(例)Manchmal ist ein Alleingang die beste Lösung.

時には単独行動が最良の解決策だ。

(例)Auf der Party geht es richtig ab.

パーティーでは本当に盛り上がる。

(例)Ich habe ein Abonnement für diese Zeitschrift.

私はこの雑誌の定期購読をしている。

(例)Wir müssen die Bedürfnisse der Kunden kennen.

私たちは顧客のニーズを知る必要がある。

(例)Das Verhalten des Zeugen ist fragwürdiger als gedacht.

証人の行動は思ったより疑わしい。

(例)Viele Unterstützer wählen den Spitzenkandidaten.

多くの支持者がそのトップ候補に投票する。

(例)Die Aufteilung der Aufgaben war klar.

仕事の配分は明確だった。

(例)Sein Gesicht schimmerte im Kerzenlicht.

彼の顔がろうそくの光でほのかに輝いた。

(例)Im Flur steht ein Regenschirm.

廊下に傘が置いてあります。

(例)Sie kam heil nach Hause.

彼女は無事に家に帰った。

(例)In diesem Zeitalter ist schnelle Kommunikation wichtig.

この時代では迅速なコミュニケーションが重要だ。

(例)Das war eine beispiellose Leistung.

それは比類のない業績だった。

(例)Unsere Mannschaft steht an der Tabellenspitze.

私たちのチームは首位にいる。

(例)Viele Landwirte arbeiten auf dem Feld.

多くの農民が畑で働く。

(例)Die Regionalliga startet im August.

地方リーグ戦は8月に開幕する。

(例)Die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse war überraschend.

試験結果の発表は驚きだった。

(例)Die Rede setzte einen passenden Schlusspunkt.

そのスピーチはふさわしい締めくくりとなった。

(例)Während des Krieges wurden viele Zwangsarbeiter in Fabriken eingesetzt.

戦争中、多くの強制労働者が工場に動員された。

(例)Bitte schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit.

私に注意を向けてください。

(例)Wir kämpfen gegen rechtsextreme Ideen.

私たちは極右的な思想と戦っている。

(例)Er ist der Begründer dieser Bewegung.

彼はこの運動の創始者だ。

(例)Die Therme hat verschiedene Saunen und Becken.

その温浴施設にはさまざまなサウナと浴槽があります。

(例)Die Freunde finden sich am Bahnhof zusammen.

友達は駅で集まる。

(例)Ich habe ihn eben gesehen.

私は彼をたった今見かけました。

(例)Wir initiieren heute ein Pilotprojekt.

私たちは今日パイロットプロジェクトを開始する。

(例)Die Bundesagentur hat neue Informationen veröffentlicht.

連邦機関は新しい情報を発表した。

(例)Der Pfiff des Schiedsrichters beendete das Spiel.

審判の口笛が試合を終わらせた。

(例)Er gab eine unbestimmte Antwort.

彼はあいまいな返事をした。

(例)Die Kürzung der Ausgaben ist notwendig.

支出の削減が必要だ。

(例)Wir vermehren die Pflanzen im Garten.

私たちは庭で植物を増やす。

(例)Wir kennen die Wertung des Buches noch nicht.

私たちはその本の評価をまだ知らない。

(例)Bei der Erstellung des Berichts braucht man Zeit.

報告書の作成には時間がかかる。

(例)Viele Oppositionsparteien fordern Reformen.

多くの野党が改革を求めている。

(例)Das Auto stößt gegen die Leitplanke.

車はガードレールにぶつかる。

(例)Das ist für Kinder nicht geeignet.

それは子供には適切ではない。

(例)Er war der offensichtlichste Kandidat.

彼は最も明らかな候補だった。

(例)In der Enge des Zimmers kann man kaum atmen.

部屋の狭さではほとんど息ができない。

(例)Im Viertel steigt der Vandalismus an.

その地域で破壊行為が増えている。

(例)Die Impfung bewahrt die Kinder vor Krankheiten.

予防接種は子どもを病気から守る。

(例)Es verbreitet sich ein Gerücht in der Stadt.

街にうわさが広まっている。