みんな
意味
- 副 みんな
- 名 全員
- 副 全部
例文
Bei der Abstimmung waren die Mitglieder allesamt einverstanden.
コアイメージ
複数がまとまって全体を成しているというイメージ
関連語
使い方
-
allesamt einverstanden
-
allesamt anwesend
-
allesamt begeistert
全員が熱狂している
類義語との違い
allesamt: 複数の人や物が全員そろっていることを文の後ろや文末でまとめて伝える表現で会話でも書き言葉でも使われる
alle zusammen: 複数の人や物が全員そろっていることを口語で伝える言い方
insgesamt: 個々を合算して全体や合計を示すときに使う言い方
zusammen: 二人以上がいっしょにいるか同じ行動をしていることを伝える言い方
sämtlich: 集合のすべての要素が漏れなく含まれていることをかたく表す言い方
ドイツ語での定義
In ihrer Gesamtheit; bezieht sich auf mehrere Personen oder Sachen und schließt Ausnahmen aus.
語源
allesamtは、現代語のalles（すべて）と中高ドイツ語のsampt（ともにを表す語）が結び付いて生まれ、もともとのalle samtの連続が一語化して『全員・全部』の意味になった。
コラム
- 書き言葉でも口語でも見られるが名詞を直接限定する用法は一般的でないため、述語の直後や文末に置いて全体性を示す形で使うと会話で自然な響きになる。
ゲームで覚える・約 1 分
allesamt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「みんな」はドイツ語で何と言う？
「みんな」を表すドイツ語として allesamt があります。これは「残らず全員」「ことごとくみんな」というように、一人も漏らさず全員が含まれていることを強調したい場面で使われます。副詞としても代名詞的にも用いられ、グループ全体をひとまとめにして指す表現です。
使い分け
- allesamt
「一人残らずみんな」「ことごとく」と強調する語です。全員が同じ状況にあることや、例外がないことを際立たせたいときに使います。
Die Schüler haben die Prüfung allesamt bestanden.
生徒たちはみんな残らず試験に合格した。
よくある間違い
✕ Guten Morgen, allesamt!
○ Guten Morgen zusammen! / Guten Morgen allerseits!
allesamt は強調の副詞・代名詞であり、呼びかけの挨拶には不自然です。
「みんな」のよくある質問
Q. allesamt は人以外にも使えますか？
はい、人だけでなく物事に対しても「残らず全部」「ことごとく」という意味で使えます。例えば「提案がすべて却下された」のように、複数の事物が例外なく当てはまることを強調したい場合にも適しています。
Q. allesamt を文中で置く位置は？
allesamt は副詞のように動詞の後ろや文末近くに置かれることが多いです。また、名詞の直後に置いて「彼らはみんな」と同格のように添えたり、文頭に置いて文全体を強調したりすることもできます。
「みんな」は英語では
「みんな」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1