虐待する

misshandeln

意味

  • 動 虐待するぎゃくたいする
  • 動 乱暴に扱う
  • 動 ぞんざいに扱う
misshandelnのイラスト

例文

Der Vater misshandelt das Kind seit Jahren.

その父親は長年その子を虐待している。

Die Stiftung unterstützt Opfer, die misshandelt wurden.

財団は虐待された被害者を支援している。

コアイメージ

力や権力で相手を抑え、身体や心に繰り返し苦痛や損害を与える行為

関連語

(名) Misshandlung：虐待、虐待行為

↔︎ (動) schützen：守る

使い方

類義語との違い

misshandeln: 力や立場で相手を抑えつけ、継続して身体や心に害を与える行為
missbrauchen: 信頼や地位を利用して相手を搾取したり傷つけたりする行為
demütigen: 相手の自尊心を傷つけて恥をかかせる行為
beleidigen: 言葉や態度で相手を侮辱して傷つける行為
quälen: 長期間にわたって苦痛を与えて耐えがたい状態にする行為

ドイツ語での定義

jemanden wiederholt grob behandeln und ihm körperlichen oder seelischen Schaden zufügen

語源

misshandelnは、否定接頭辞miss-（「悪く」の意）とhandeln（「扱う」の意）から成り、『粗く扱う』の意味になった。

コラム

  • 日常会話では語が重いため、軽い不満には 'schlecht behandeln' など柔らかい表現を使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

misshandeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「虐待する」はドイツ語で何と言う？

「虐待する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は misshandeln です。人や動物に対して身体的・精神的な苦痛を与えたり、不当にひどい扱いをしたりする行為全般を指し、法律用語やニュース、日常会話など幅広い場面で使われます。

使い分け

  • misshandeln

    人や動物を身体的・精神的に痛めつけたり酷使したりすることを表す最も一般的な動詞です。非分離動詞として扱います。

    Er wurde von seinen Eltern jahrelang misshandelt.

    彼は何年もの間、両親から虐待を受けていました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat das Tier missgehandelt.

    ○ Er hat das Tier misshandelt.

    misshandeln は非分離動詞のため、過去分詞に ge- は付きません。

「虐待する」のよくある質問

Q. 「動物虐待」はドイツ語で何と言いますか？
名詞の Tierquälerei を使うのが最も一般的です。misshandeln から派生した Tier­misshandlung という語も同様に動物虐待を指す表現として用いられます。
Q. 「虐待」の名詞形は何ですか？
女性名詞の Misshandlung です。児童虐待は Kindesmisshandlung、家庭内暴力に伴う虐待などは häusliche Misshandlung などのように表現されます。

「虐待する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ