会話力向上　準ネイティブ

(例)In einer Beziehung ist ein Gleichgewicht wichtig.

関係では釣り合いが重要だ。

(例)Ich sehe einen munteren Mann.

私は快活な男性を見かける。

(例)Auf der Bundesebene werden die Gesetze abgestimmt.

連邦レベルで法律が調整される。

(例)Bitte senden Sie mir die Änderungen.

変更を送ってください。

(例)Die hohen Nebenkosten belasten die Mieter.

高い共益費が入居者に負担をかける。

(例)Ich habe mich verlaufen.

私は道に迷った。

(例)Er erhielt eine Ablehnung auf seine Bewerbung.

彼は応募に対して拒否を受けた。

(例)Wie hoch sind die Studiengebühren an deiner Uni?

あなたの大学の学費はどれくらいですか。

(例)Die Besonderheit dieser Stadt ist ihr Markt.

この町の特徴はその市場です。

(例)Wir beurteilen seine Arbeit als sehr gut.

私たちは彼の仕事を非常に良いと評価します。

(例)Ich räume das Geschirr in die Spülmaschine ein.

私は食器を食洗機にしまいます。

(例)Das ist eine gewichtige Entscheidung.

それは重大な決定です。

(例)Vielerorts sieht man Baustellen.

各地で工事現場が見られる。

(例)Das Verhalten der Gäste war sehr höflich.

客の行動はとても礼儀正しかった。

(例)Er wehrt sich gegen den Angriff.

彼はその攻撃に抵抗する。

(例)Die Teilnahme ist nur bedingt möglich.

参加は条件付きでのみ可能です。

(例)Zwischen den Gruppen herrschte gegnerische Stimmung.

グループ間では対立的な雰囲気があった。

(例)An der Wand hängt eine Gedenktafel.

壁に記念銘板が掛かっている。

(例)Ich beherrsche Deutsch.

私はドイツ語を習得している。

(例)Die Aussage beruht nicht auf Fakten.

その発言は事実に基づくとは言えない。

(例)Ich verbreite die Informationen im Freundeskreis.

私は友人の間でその情報を広める。

(例)Die Lehrerin kennzeichnet die falschen Antworten.

先生は間違った答えに印を付ける。

(例)Der Verursacher des Unfalls wurde verurteilt.

その事故の加害者は有罪判決を受けた。

(例)Der Staat schafft die Steuer ab.

国家はその税を廃止する。

(例)Im Wahlkampf sorgten seine Seitenwechsel für Schlagzeilen.

選挙戦での彼の陣営変更が見出しを飾った。

(例)Die Rede des Polizeipräsidenten dauerte nur fünf Minuten.

警察本部長の演説はわずか五分だった。

(例)Der trübe Himmel macht mich traurig.

曇った空は私を悲しくする。

(例)Ich wollte kommen, allerdings hatte ich keine Zeit.

来たかった。しかし時間がなかった。

(例)Das ist ein unabhängiges Land.

それは独立した国です。

(例)Die Übergabe der Schlüssel erfolgte sofort.

鍵の受け渡しはすぐに行われた。

(例)Der Adler breitet seine Flügel.

その鷲は翼を広げる。

(例)Der Mast des Segelbootes ist beschädigt.

そのヨットの帆柱が損傷している。

(例)Er kündigt seine Stelle.

彼は職を辞める。

(例)Ich versichere dir, dass alles gut wird.

私はあなたに、すべてうまくいくと保証します。

(例)Das ist ein vernünftiger Plan.

それは合理的な計画だ。

(例)Die Kapazitäten des Speichers sind begrenzt.

その記憶装置の容量は限られている。

(例)Ich urteile nicht so schnell.

私はすぐに判断しない。

(例)Die bisherigen Erfahrungen sind hilfreich.

これまでの経験は役に立つ。

(例)Seine Behauptung war schwer zu glauben.

彼の主張は信じがたかった。

(例)Ich bevorzuge schwarzen Kaffee.

私はブラックコーヒーをより好む。

(例)In Deutschland gibt es viele Bundesämter.

ドイツには多くの連邦庁がある。

(例)Der Vorzug dieses Materials liegt in seiner Haltbarkeit.

この材料の利点はその耐久性にある。

(例)Das Ergebnis ist weder positiv noch negativ.

その結果はいずれも肯定的でも否定的でもない。

(例)Er ist angeblich krank.

彼は病気らしい。

(例)Er hat einen Vorsprung im Rennen.

彼はレースで優位に立っている。

(例)Wir haben beachtliche Fortschritte gemacht.

私たちは相当な進歩を遂げた。

(例)Die Kosten des Bauvorhabens sind gestiegen.

建設計画の費用が増えた。

(例)Er verrät seinen Freund.

彼は友人を裏切る。

(例)So geht man in dieser Situation vor.

その状況ではそのように対処する。

(例)Ich habe die Weiterleitung meiner E-Mails eingerichtet.

自分のメールの転送を設定しました。

(例)Gib mir bitte eine Begründung für die Verspätung.

遅刻の理由を教えてください。

(例)Der Betreiber dieser Website antwortet schnell.

このウェブサイトの運営者はすぐに返事をする。

(例)Bitte unterbrich mich nicht.

お願い、私の話をさえぎらないでください。

(例)Die Brennpunkte der Diskussion sind Klima und Wirtschaft.

議論の焦点は気候と経済です。

(例)Ich habe gestern eine Überweisung gemacht.

私は昨日振込をしました。

(例)Wir verhandeln morgen über den Vertrag.

私たちは明日その契約について交渉する。

(例)Der Kredit ist jetzt fällig.

そのローンは今期限に達した。

(例)Der Trainer gab den Startschuss für das Training.

監督はその練習の合図を出した。

(例)Die Polizeiinspektion ist für diesen Stadtteil zuständig.

その警察署はこの地区を管轄している。

(例)Ich bereite das Essen zu, und währenddessen spielt das Kind im Zimmer.

私が料理を準備しているその間に、子どもは部屋で遊んでいる。

(例)Nach der Arbeit baue ich Stress ab.

仕事の後で私はストレスを減らす。

(例)Sein Rat beeinflusst meine Entscheidung.

彼の助言は私の決定に影響する。

(例)Ich versage in der Prüfung.

私は試験で失敗する。

(例)Das kommt oft vor.

それはよく起こる。

(例)Der Hund schleppte das Spielzeug über den Boden.

犬が玩具を床の上で引きずっていた。

(例)Viele Schüler beteiligen sich am Projekt.

多くの生徒がそのプロジェクトに参加する。

(例)Letzte Nacht wurde bei uns ein Einbruch gemeldet.

昨夜、私たちのところで空き巣被害が一件報告されました。

(例)Seine vorzeitige Abreise überraschte alle.

彼の予定より早い出発は皆を驚かせた。

(例)Die Sicherungen im Sicherungskasten sind durchgebrannt.

配電盤のヒューズが切れてしまった。

(例)Wir haben lange gesprochen, wobei wir viele Probleme gelöst haben.

私たちは長く話し、その際多くの問題を解決しました。

(例)Ohne Bedingungen akzeptiere ich das Angebot nicht.

条件なしでは、その申し出を受け入れません。

(例)Die zehn Gebote sind in vielen Religionen wichtig.

十の戒律は多くの宗教で重要だ。

(例)An meiner Windschutzscheibe hing ein Strafzettel.

私の車のフロントガラスに駐車違反切符が貼られていた。

(例)Der anhaltende Regen hörte nicht auf.

持続的な雨は止まらなかった。

(例)Die Eigenschaften dieser Stadt sind viele Parks und Cafés.

この街の特徴は公園やカフェが多いことです。

(例)In der Stadt gibt es viele Druckereien.

街には多くの印刷所がある。

(例)Wir suchen eine Aushilfe für das Wochenende.

私たちは週末の臨時職員を探しています。

(例)Danke für deine Teilnahme.

参加してくれてありがとう。

(例)Sie traf eine eigenständige Entscheidung.

彼女は独立した決定を下した。

(例)Die Organisation leistet humanitäre Hilfe in der Region.

その組織はその地域で人道的な援助を行っている。

(例)Der Zeichner zeichnet Illustrationen für Kinderbücher.

そのイラストレーターは児童書の挿絵を描く。

(例)Die Gegensätze zwischen Tradition und Moderne sind deutlich.

伝統と現代の対照がはっきりしている。

(例)Ich reiche morgen die Bewerbung ein.

私は明日応募書類を提出する。

(例)Es gibt eine Erhöhung der Preise.

価格の増加がある。

(例)Das Triebwerk hat ein Problem.

そのエンジンに問題がある。

(例)Das ist eine undenkbare Idee.

それは考えられない発想だ。

(例)Das angrenzende Haus ist alt.

隣接する家は古いです。

(例)Ich ordne die Aufgaben den Gruppen zu.

私はその課題をグループに割り当てる。

(例)Die Nachricht beunruhigt mich.

その知らせは私を不安にさせる。

(例)Er unterstützt islamistische Gruppen.

彼はイスラム主義的なグループを支持している。

(例)Ein Regisseur verfilmt den Roman.

ある監督がその小説を映画化する。

(例)Die neuen Kulissen für das Theaterstück sind noch nicht fertig.

その演劇の新しい舞台装置はまだ出来上がっていない。

(例)Der Verkäufer nimmt die Kundin aus.

店員は客からぼったくる。

(例)Sie fügte dem Projekt große Kosten zu.

彼女はプロジェクトに大きな費用を負わせた。

(例)Die Kinder waren vergnügt im Park.

子どもたちは公園で陽気だった。

(例)Die Mannschaft trainiert hart; unterdessen plant der Trainer die Taktik.

チームが厳しく練習しているその間に、コーチは戦術を練っている。

(例)Bitte bestätigen Sie Ihre Anwesenheit bis Freitag.

出席を金曜日までにご確認ください。

(例)Der Ankauf neuer Möbel war teurer als gedacht.

新しい家具の購入は思ったより高かった。

(例)Das Landesgericht entscheidet morgen über den Fall.

州裁判所はその事件について明日判断する。

(例)Französisch ist eine romanische Sprache.

フランス語はロマンス語の一つだ。