例文
コアイメージ
医師が患者ごとに薬の種類や服用量を書き示し治療方針を決める場面
関連語
使い方
類義語との違い
verschreiben: 患者に必要な薬とその量を決めて処方箋に書き示す行為
verordnen: 治療や薬の使用を公式に指示して文書に残すこと
ausstellen: 診察後に処方箋や書類を作って患者に渡すこと
ドイツ語での定義
durch schriftliche Anweisung einem Patienten ein Medikament und dessen Dosierung angeben
語源
verschreibenは、ver-とschreibenが合わさり元は『書いて示す』で、そこから処方する意味になり、sich verschreibenは『書き間違える／専念する』の意味を持つ
コラム
- 診察で医師が直接言う表現は『Ich verschreibe Ihnen ...』の形が典型で、与格＋目的語の語順に慣れておくと診療場面の会話が聞き取りやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
verschreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「処方する」はドイツ語で何と言う？
「処方する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は verschreiben です。医師が患者に対して薬や治療法を書面で処方するという行為全般に広く使われます。「（薬などを）〜に処方する」と言うときは、処方される人を3格（与格）で表すのが一般的です。
使い分け
- verschreiben
医師が薬や安静などの治療を患者に処方する際の標準的な動詞です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。
Der Arzt hat mir ein Schmerzmittel verschrieben.
医者は私に鎮痛剤を処方してくれました。
よくある間違い
✕ Der Arzt verschreibt für mich ein Medikament.
○ Der Arzt verschreibt mir ein Medikament.
「私に処方する」は für mich ではなく、人を3格（mir）にして表します。
✕ Ich habe mich verschrieben, als ich das Medikament holte.（薬を処方してもらったと言いたい）
○ Der Arzt hat mir das Medikament verschrieben.
再帰代名詞を伴う sich verschreiben は「書き間違える」という意味になります。
「処方する」のよくある質問
Q. 「処方箋」はドイツ語で何と言いますか？
名詞で Rezept と言います。料理のレシピと同じ単語ですが、医療の文脈では処方箋を指します。「処方箋を出す」と言いたいときは ein Rezept ausstellen などと表現します。
Q. 「処方箋が必要な薬」はどう表現しますか？
形容詞 rezeptpflichtig を使って ein rezeptpflichtiges Medikament と言います。処方箋なしで買える市販薬は rezeptfrei（処方箋不要の）という語を使って表現します。
「処方する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1