Besorgnis

「Besorgnis」の例文例文

「Besorgnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.

  心配する理由はありません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Ärztin konnte ihm zum Glück die Besorgnis um seine Gesundheit nehmen.

  幸いなことに、医師は彼の健康に対する懸念を取り除くことができた。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Beobachter verfolgen die aktuellen politischen Entwicklungen in der Region mit großer Besorgnis.

  国際監視団は、その地域における最近の政治情勢の推移を強い懸念をもって注視している。

• 日常会話

  Mach dir bitte keine unnötige Besorgnis, alles wird gut klappen!

  余計な心配はしないで、きっと全部うまくいくから！

「Besorgnis」の意味ごとの使い方

• 不安

  Vor der wichtigen Entscheidung war seine Besorgnis deutlich zu spüren.

  重要な決定を前に、彼の不安ははっきりと感じ取れた。

• 懸念

  Die wachsende Besorgnis über die steigenden Kosten belastet viele Familien.

  増加する費用に対する懸念が、多くの家庭に重くのしかかっている。

• 危惧

  Bei den Beschäftigten wächst die Besorgnis, dass der Standort geschlossen werden könnte.

  従業員の間では、事業所が閉鎖されるのではないかという危惧が高まっている。

「Besorgnis」の使い方使い方

• tiefe Besorgnis

  深い心配

  Die Nachricht löste bei den Angehörigen tiefe Besorgnis aus.その知らせは家族に深い心配を引き起こした。

• Besorgnis bereiten

  心配を引き起こす

  Die Verzögerung bei der Reparatur bereitet den Kunden Besorgnis.修理の遅れは顧客に心配を抱かせている。

• plötzliche Besorgnis

  突然の心配

  Die plötzliche Besorgnis der Eltern war deutlich zu spüren.両親が突然抱いた心配は、はっきりと感じ取れた。

「Besorgnis」とよく一緒に使う語

• große Besorgnis　大きな心配
  （groß：大きい）
• berechtigte Besorgnis　正当な懸念
  （berechtigt：権利がある）
• Besorgnis äußern　心配を口にする
  （äußern：述べる）
• Grund zur Besorgnis　心配の理由
  （Grund：理由）
• Anlass zur Besorgnis　心配の種
  （Anlass：理由）

「Besorgnis」の類義語との違い類義語との違い

Besorgnis: 未来に影が差して心がざわつき小さな不安がじわりと広がる感覚
Sorge: 人や出来事についてくり返し気にかかり心配する気持ち
Befürchtung: 悪い結果が起きるだろうと予想して抱く不安な考え
Bedenken: 行動や決定の前に問題点を思い浮かべてためらう気持ち
Angst: 危険や痛みなどを前にして強く感じる恐怖

「Besorgnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Besorgnis ist ein Gefühl von Unruhe und Angst wegen einer möglichen negativen Entwicklung.

「Besorgnis」のよくある間違い

• ✕ Der Besorgnis ist groß.

  ○ Die Besorgnis ist groß.

  「Besorgnis」は女性名詞なので、単数の主語には「die」を使います。日本語には名詞の性がないため、男性名詞のように「der」としやすいです。

• ✕ Viele Besorgnis wurden nach dem Unfall geäußert.

  ○ Viele Besorgnisse wurden nach dem Unfall geäußert.

  「viele」は複数を表すため、「Besorgnis」の複数形「Besorgnisse」を使います。日本語では単数形と複数形を名詞の形で分けないため、単数形のままにしやすいです。