Stellenwert

「Stellenwert」の意味

「Stellenwert」の例文

Der Stellenwert dieses Themas in der Gesellschaft ist gestiegen.

このテーマの社会における位置づけは高まった。

Stellenwertのイラスト

「Stellenwert」の複数形

複数形Stellenwerte
単数2格Stellenwerts

「Stellenwert」の反対語（対義語）

  • Bedeutungslosigkeit無意味さ

「Stellenwert」の例文例文

In der Politik nimmt das Thema einen großen Stellenwert ein.

政治においてそのテーマは大きな位置づけを占めている。

「Stellenwert」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Gesunde Ernährung hat für mich einen wichtigen Stellenwert.

    健康的な食事は私にとって重要な意味を持っています。

  • 中級（B1〜B2）

    In unserem Betrieb hat der Schutz der Umwelt schon seit Jahren einen festen Stellenwert.

    当社の職場では、環境保護が何年も前から確固たる地位を占めています。

  • 上級（C1〜C2）

    Im Zuge der fortschreitenden Digitalisierung kommt der ethischen Regulierung von Algorithmen ein zentraler Stellenwert zu.

    デジタル化が急速に進む中、アルゴリズムの倫理的な規制が極めて重要な位置づけを帯びるようになっている。

  • 日常会話

    Welchen Stellenwert hat das eigentlich für dich?

    それって、あなたにとってはどれくらい大事なことなの？

「Stellenwert」の意味ごとの使い方

  • 重要性

    Die Transparenz der Entscheidungen hat für die Bürger einen hohen Stellenwert.

    市民にとって、決定の透明性は重要な意味を持つ。

  • 地位

    Durch seine langjährige Erfahrung hat er in der Abteilung einen hohen Stellenwert.

    長年の経験によって、彼は部署内で高い地位にある。

「Stellenwert」のコアイメージコアイメージ

上の段ほど影響力や重要度が大きくなる階段の段差を連想させる配置のイメージ。

「Stellenwert」の使い方使い方

  • einen großen Stellenwert einnehmen

    大きな位置づけを占める

    Im Unterricht nimmt das Gespräch mit den Schülern einen großen Stellenwert ein.授業では、生徒との対話が大きな位置づけを占めている。

  • an Stellenwert verlieren

    重要性を失う

    Gedruckte Zeitungen verlieren an Stellenwert, weil viele Menschen Nachrichten online lesen.多くの人がオンラインでニュースを読むため、紙の新聞は重要性を失っている。

「Stellenwert」とよく一緒に使う語

  • einen hohen Stellenwert　高い位置づけ
    （hoch：高い）
  • einen geringen Stellenwert　低い位置づけ
    （gering：わずか）
  • einen gesellschaftlichen Stellenwert　社会的な位置づけ
    （gesellschaftlich：社会的）
  • einen zentralen Stellenwert　中心的な位置づけ
    （zentral：中心的）
  • einen Stellenwert einnehmen　位置づけを占める
    （einnehmen：服用する）

「Stellenwert」の類義語との違い類義語との違い

Stellenwert: ある事柄の社会的な位置づけや重みを示す、上にあるほど影響力が大きくなるイメージの名詞
Wichtigkeit: 行動や判断の際にどれだけ重要視されるかの度合いを表す概念
Bedeutung: 事柄の意味や重要性の程度を示す概念
Relevanz: 現在の話題や目的との関わりの強さを示す概念
Rang: 序列の中での位置や等級を示す概念

「Stellenwert」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Stellenwert bezeichnet, wie wichtig etwas in einem bestimmten gesellschaftlichen oder fachlichen Zusammenhang eingeschätzt wird.

「Stellenwert」の語源語源

Stellenwertは、'Stelle'（位置・立場）と'Wert'（価値・重み）が結びついた複合語で、立場や位置の持つ価値を表す意味が生じた。

「Stellenwert」のコラムコラム

  • フォーマルな文書や報告では 'einen hohen Stellenwert haben' が頻出し、口語では 'wichtig' が使われやすい。

「Stellenwert」のよくある間違い

  • ✕ Das Stellenwert dieses Themas ist gestiegen.

    ○ Der Stellenwert dieses Themas ist gestiegen.

    「Stellenwert」は男性名詞なので、単数の主語では中性の「das」ではなく男性の「der」を使います。

「Stellenwert」のよくある質問

Q. 「einen großen Stellenwert einnehmen」で「einen großen」になるのはなぜですか？
「einnehmen」は「Stellenwert」を4格で取る動詞なので、男性名詞の「Stellenwert」には4格の「einen großen」を使います。この表現は「大きな位置づけを占める」という意味になります。

「Stellenwert」に関連する単語

同じ語根「stell／stelle／stalt」（置く）の単語

Stellen（位置）＋ -wert（価値）。stellは、古高ドイツ語 stellan「置く」から

同じ語根「wert／wärt／wärts」（価値）の単語

Stellen（位置）＋ -wert（価値）。wertは、古高ドイツ語 werd／wert「価値」から

ほかに「位置づけ」と訳せる単語

ほかに「地位」と訳せる単語

ほかに「重要性」と訳せる単語

「社会的地位と名声」の仲間の単語

「重要性と優先度」の仲間の単語

「Stellenwert」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ