動議
意味
- 女性名詞 動議
- 名 提案
- 名 議案
例文
Die Kommission hat die Motion zur Abstimmung empfohlen.
コアイメージ
書類や発言として提出され、議場で議論を促す正式な提案の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Motion: 議題として扱うために提出される、公式な書面または手続きに基づく提案
Antrag: 公式な議論や採決を求めるために提出される文書や申し立て
Vorschlag: 何かをするための案やアイデアを示して採用を促す発言や文書
ドイツ語での定義
ein förmlicher Vorschlag im parlamentarischen oder politischen Kontext, der zur Diskussion oder Entscheidung gestellt wird
語源
Motionは、ラテン語motio（動くこと）を語源とする英仏語のmotionを経てドイツ語に借用された言葉で、政治語としては議論や決定を『動かす』ための正式な提案を指す
コラム
- 会議で口語的に提案する際はich beantrageやich schlage vorがよく使われ、Motionは書面や手続きで目にすることが多いと覚えると会話での誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Motion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動議」はドイツ語で何と言う？
「動議」に当たるドイツ語として最も一般的な語は Motion です。議会や会議などで正式に提出される提案や動議を指し、特にスイスの議会制度などで重要な役割を持つ議案として用いられます。文脈や国によっては Antrag などと言い換えることも可能です。
使い分け
- Motion
議会や総会などで提出される正式な動議を指します。特にスイス連邦議会における法的拘束力のある動議を指す語として頻繁に用いられます。
Die Abgeordnete reichte eine Motion ein.
その議員は動議を提出しました。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Bewegung. （動議を出す、の意図で）
○ Ich reiche eine Motion ein. / Ich stelle einen Antrag.
Bewegung は「体の動き」や「社会運動」を意味し、会議の動議には使えません。
「動議」のよくある質問
Q. ドイツの議会でも使えますか？
ドイツ連邦議会では一般的に Antrag が用いられます。Motion はスイスの議会制度特有の動議（内閣に法案提出を義務付ける強い提案）として使われることが多いため、国や場面に応じた使い分けに留意が必要です。
Q. 「動議を提出する」の動詞は？
Motion を目的語にとる場合、動詞は einreichen（提出する）を組み合わせて eine Motion einreichen と表現するのが自然です。日常的な会議の提案であれば einen Antrag stellen もよく使われます。
「動議」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1