例文
Die Kinder brüllen im Supermarkt.
子供たちがスーパーでわめく。
コアイメージ
胸や喉から響いて遠くまで届く低く強い声
関連語
使い方
類義語との違い
brüllen: 胸や喉から響く低く強い声で大声を出す
schreien: 恐怖や痛みなどで大声を上げて叫ぶ
rufen: 相手の注意を引くために声を出して呼びかける
kreischen: 鋭く甲高い声で短く叫ぶ
heulen: 長く悲しげに声を伸ばして泣くように鳴く
ドイツ語での定義
mit durchdringender, oft rauer Stimme sehr laut schreien; sowohl für Menschen als auch für Tiere gebraucht
語源
brüllenは、古高ドイツ語のbrullanなどゲルマン語派の古い形から受け継がれた擬音動詞で、ライオンなどの咆哮や人の激しい怒鳴り声を表す用法が残っている
コラム
- 生の感情や動物の鳴き声を強調する語であり、子どもや動物が大声を出す場面の描写や「vor Lachen brüllen（大笑いする）」のような口語表現でよく使われることを覚えておくと会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
brüllen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「わめく」はドイツ語で何と言う？
「わめく」に最もよく当てはまるドイツ語は brüllen です。獣が激しく咆哮するように、怒りや苦痛などで激しい大声を張り上げて叫んだり怒鳴ったりする様子を的確に表します。単に声が大きいだけでなく、感情が高ぶって荒々しく叫ぶニュアンスを含みます。
使い分け
- brüllen
動物が吠えるように、怒りや痛み、興奮から荒々しく大声で叫ぶ場面で使います。怒鳴り散らす際にも用いられます。
Der Chef hat vor Wut laut gebrüllt.
上司は怒りのあまり大声でわめきました。
よくある間違い
✕ Er brüllt mich an, dass er Recht hat.
○ Er brüllt, dass er Recht hat. / Er brüllt mich an.
anbrüllen（人に怒鳴る）は内容の接続詞節を直接取らず、brüllen 単体か文を分けるのが自然です。
「わめく」のよくある質問
Q. 「泣きわめく」はどう表現しますか？
「泣く」を意味する weinen と brüllen を組み合わせて、brüllen vor Weinen と表したり、単に大声で泣き叫ぶニュアンスで brüllen や schreien を使ったりします。子どもの激しい夜泣きなどにもよく使われます。
Q. 動物の鳴き声にも使えますか？
はい、使えます。もともとライオンなどの猛獣が咆哮することや、牛が低く長く鳴くことを表す動詞です。そこから転じて、人間が理性を失ったように激しい大声で怒鳴ったりわめいたりする動作にも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1