「理由」はドイツ語で何と言う？
「理由」を表す最も一般的なドイツ語は Grund です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。これに対して、何かの行動を起こす「きっかけ」や「動機」を指す場合は Anlass、主張や決定を裏付ける「論拠・詳しい説明」を指す場合は Begründung を用いて使い分けます。
使い分け
- Grund
最も一般的で幅広い文脈で使われる語です。物事の原因、根拠、動機など全般を指し、日常会話でも多用されます。
Was ist der Grund dafür?
その理由は何ですか？
- Anlass
ある行動や出来事の直接の「きっかけ」や「機会」となる理由を指します。行事の催される名目などにも使われます。
Sein Geburtstag war der Anlass für das Fest.
彼の誕生日がそのパーティーを開く理由（きっかけ）だった。
- Begründung
決定や意見、要求などを相手に納得させるための「論拠」や「根拠の説明」を意味し、公式な場面でよく使われます。
Der Antrag wurde ohne Begründung abgelehnt.
その申請は理由（の説明）なしに却下された。
よくある間違い
✕ aus diesem Grund（「この理由で」を durch dieser Grund とする誤り）
○ aus diesem Grund
「この理由で」という決まった表現の前置詞は aus（3格支配）を用います。
「理由」のよくある質問
Q. 「個人的な理由」はどう言いますか？
aus persönlichen Gründen と複数形を使って表現するのが自然です。仕事の休暇届や、プライベートな事情で何かを断る際によく使われる定番の言い回しです。
Q. Grund と Ursache は何が違いますか？
Grund は人間の判断や行動の根拠となる「理由」に広く使われます。一方、Ursache は事故や病気、自然現象などの結果を客観的に引き起こした「物理的な原因」を指します。
Grund
意味
- 男性名詞 理由
- 名 根拠
例文
コアイメージ
物事を支える土台としての理由
関連語
使い方
類義語との違い
Grund: 物事を支える土台としての理由や説明を表す語
Ursache: 出来事が起きる直接的な原因を表す語
Anlass: ある行動や出来事が起こるきっかけや機会を表す語
Begründung: 意見や決定を正当だと示すための説明や根拠を表す語
Motiv: 人がある行動を取るときの内的な動機や目的を表す語
ドイツ語での定義
Ursache oder Begründung für ein Ereignis, eine Handlung oder eine Aussage; das, worauf etwas beruht.
語源
Grundは、古高ドイツ語の grund に由来し、もともと地面や底を指したが、比喩的に「基盤・根拠」「理由」の意味に拡張し、英語の ground と同根である。
コラム
- 『Warum?』に答えるときは 'Der Grund ist...' や 'Aus diesem Grund...' を使うと説明が明確になり会話で伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Grund をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話や行動が生まれる理由やその場を作る機会
使い方
類義語との違い
Anlass: 式や行事が行われる原因や、その行事を生むきっかけや場面を指す
Grund: ある出来事や判断の理由を指す
Gelegenheit: 出来事や行動が起こるためのチャンスや機会を指す
ドイツ語での定義
Ein Grund oder eine Gelegenheit, die zu einem Gespräch, einer Feier oder einer Handlung führt.
語源
Anlassは、中高ドイツ語anlazに由来し、接頭辞an-と語根laz（lassenに対応）が結合して『何かを引き起こす場・理由』の意味になった。
コラム
- よく使われる表現は 'Anlass geben' や 'aus Anlass' で、式典や公式の説明で目にする頻度が高い点を押さえると会話で適切に使える
Begründung
意味
- 女性名詞 理由
- 名 根拠
- 名 弁明
例文
コアイメージ
出来事や判断の理由を示す説明の芯
関連語
使い方
類義語との違い
Begründung: 出来事や判断の理由を事実や根拠を順に示して伝えること
Grund: 決定や意見の理由となる考えや事情
Erklärung: 分からない点を例や説明で理解できるようにすること
Motiv: 行動や選択の裏にある個人の内面的な動機や狙い
ドイツ語での定義
Die Darstellung von Gründen oder Ursachen, die erklärt, warum etwas so ist oder getan wurde.
語源
Begründungは、動詞begründen（be-＋Grund）からの派生語で、Grundは「基礎・理由」を表す語根に由来し、-ungの名詞化によって『理由・根拠、弁明』の意味を成す。
コラム
- 相手にGib mir bitte eine Begründung.のように求められたら、事実とそれを結ぶ理由を順序立てて述べると会話や議論での説得力が高まる。
「理由」は英語では
「理由」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1