Verbrechen

「Verbrechen」の例文例文

「Verbrechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mord ist ein schreckliches Verbrechen.

  殺人は恐ろしい犯罪です。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Gesetzesreform soll helfen, schwere Verbrechen wirksamer zu verhindern.

  新しい法改正は、重犯罪をより効果的に防止することに役立つはずだ。

• 上級（C1〜C2）

  Der internationale Gerichtshof verhandelt Fälle, in denen Verantwortliche wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt sind.

  国際司法機関は、責任者が人道に対する罪で起訴されている事件を審理する。

• 日常会話

  Bei diesem herrlichen Wetter drinnen zu hocken, ist doch schon fast ein Verbrechen!

  こんなにいい天気なのに部屋にこもっているなんて、もはや犯罪級だよ！

「Verbrechen」の意味ごとの使い方

• 違法行為

  Das Verbrechen bestand darin, trotz des Verbots geschützte Tiere zu verkaufen.

  その違法行為は、禁止されているにもかかわらず保護動物を売ることだった。

「Verbrechen」の使い方使い方

• ein Verbrechen begehen

  犯罪を犯す

  Er hat ein Verbrechen aus Eifersucht begangen.彼は嫉妬から犯罪を犯した。

• ein Verbrechen aufklären

  犯罪を解明する

  Die Staatsanwältin konnte ein Verbrechen eindeutig aufklären.検察官は犯罪を明確に解明することができた。

• schweres Verbrechen

  重大な犯罪

  Ein schweres Verbrechen erschütterte die ganze Stadt.重大な犯罪が街全体を震撼させた。

「Verbrechen」とよく一緒に使う語

• ein Verbrechen begehen　犯罪を犯す
  （begehen：犯す）
• ein Verbrechen aufklären　犯罪を解明する
  （aufklären：説明する）
• schweres Verbrechen　重大な犯罪
  （schwer：重い）
• ein Verbrechen verhindern　犯罪を防ぐ
  （verhindern：防止する）
• das Verbrechen bekämpfen　犯罪と闘う
  （bekämpfen：対抗する）

「Verbrechen」の類義語との違い類義語との違い

Verbrechen: 法律を破り他人や財産に重大な害をもたらす行為
Straftat: 法律に違反し処罰の対象となる行為
Vergehen: 軽い違反で軽い罰にとどまる行為
Kriminalität: 社会で発生する犯罪行為の総体

「Verbrechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine schwerwiegende, rechtswidrige Tat, die strafrechtlich verfolgt wird.

「Verbrechen」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Verbrechen.

  ○ Das ist ein Verbrechen.

  「Verbrechen」は中性名詞なので、単数の不定冠詞には「ein」を使い、日本語には名詞の性と冠詞がないため「eine」と間違えやすいです。

• ✕ Die Polizei klärte zwei Verbrechens auf.

  ○ Die Polizei klärte zwei Verbrechen auf.

  「Verbrechen」は単数と複数が同じ形なので、「二つの犯罪」と言うときも「Verbrechen」のままになり、日本語では単複を語形で示さないため「Verbrechens」と語尾を足しやすいです。