「経済」はドイツ語で何と言う？
「経済」に当たる最も一般的なドイツ語は Wirtschaft です。景気や産業活動全般から家計まで、日常会話やニュースで幅広く使われます。一方、Ökonomie は学問としての経済学や、学術的・理論的な文脈で用いられる傾向があります。
使い分け
- Wirtschaft
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。景気や企業活動、国家の産業全体などを指します。
Die deutsche Wirtschaft wächst weiter.
ドイツ経済は成長を続けています。
- Ökonomie
学問分野としての経済学や、社会科学の理論的な文脈、あるいは効率性や節約を意味する場面でよく使われます。
Er hat an der Universität Ökonomie studiert.
彼は大学で経済学を学びました。
よくある間違い
✕ Ich studiere Wirtschaft.
○ Ich studiere Wirtschaftswissenschaften. / Ich studiere BWL (VWL).
大学の専攻としての経済学は、複合語で正確に表現するのが一般的です。
「経済」のよくある質問
Q. 「経済成長」は何と言いますか？
Wirtschaftswachstum と表現します。Wirtschaft（経済）と Wachstum（成長）を組み合わせた中性名詞で、ニュースやビジネスの場で非常によく使われる頻出表現です。
Q. 「経済的な車」の表現は？
「燃費がよく安上がり」という意味なら、形容詞 sparsam や wirtschaftlich を使って ein sparsames Auto のように言います。学術的な意味ではなく「節約できる」というニュアンスです。
Wirtschaft
意味
例文
コアイメージ
モノやサービスを作り売って社会の暮らしを支える仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Wirtschaft: 国や地域でモノやサービスを作り売って人々の暮らしを支える仕組み
Unternehmen: 利益を目的に商品やサービスを作って売る組織
Betrieb: 実際に商品を作ったりサービスを提供したりする職場や施設
Markt: 買う人と売る人が商品やサービスを交換する場や仕組み
ドイツ語での定義
Wirtschaft bezeichnet alle Tätigkeiten der Produktion, des Handels und der Dienstleistungen, die die Versorgung einer Gesellschaft sichern.
語源
Wirtschaftは、Wirt（家や宿の主人）と接尾辞 -schaft に由来し、もとは家や店の経営を指していたが、次第に地域や国家の経済全体を意味する語へ広がった。
コラム
- Wirtschaftは『経済』の意味が基本だが、口語で飲食店を意味することもあり文脈で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
Wirtschaft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ökonomie
意味
- 女性名詞 経済
- 名 経済学
例文
コアイメージ
限られた手段で必要を満たすための選択と調整の仕組み
関連語
使い方
-
MikroÖkonomie
ミクロ経済学
-
MakroÖkonomie
マクロ経済学
-
theoretische Ökonomie
理論経済学
類義語との違い
Ökonomie: 限られた資源で必要を満たすための選択や調整を含む社会的な経済の仕組み
Wirtschaft: 地域や国で商品やサービスが作られ取引される活動と仕組み
Volkswirtschaft: 一国全体の経済の動きや規模を扱う分野や視点
ドイツ語での定義
Ökonomie ist die Lehre und Theorie darüber, wie knappe Mittel eingesetzt werden, um Bedürfnisse zu befriedigen.
語源
Ökonomieは、ギリシャ語oikonomía（oikos＝家、nomos＝法・管理）から来て、家庭経営の意味が社会の資源配分や学問の名称へと広がった。
コラム
- 英語のeconomy/economicsと対応するが、日常ではWirtschaftが使われやすい点を押さえると混同を避けられる
「経済」は英語では
「経済」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1