vergebens

「vergebens」の例文例文

「vergebens」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe vergebens auf dich gewartet.

  私はあなたをむなしく待ち続けました。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat vergebens versucht, sie telefonisch zu erreichen.

  彼は彼女に電話で連絡を取ろうとしましたが、無駄に終わりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Diplomaten hofften vergebens auf einen schnellen Durchbruch bei den Friedensverhandlungen.

  外交官たちは和平交渉の早期打開に期待を寄せたが、それは叶わぬ願いとなった。

• 日常会話

  Alles vergebens!

  全部水の泡だよ！

「vergebens」の意味ごとの使い方

• 無駄に

  Der Techniker suchte vergebens nach der Ursache des Fehlers.

  技術者は故障の原因を探したものの、無駄に終わった。

「vergebens」の使い方使い方

• sich vergebens bemühen

  むなしく努力する

  Sie bemühte sich vergebens, den Fehler zu erklären.彼女はその間違いを説明しようとむなしく努力した。

• vergebens Geld ausgeben

  金をむなしく使う

  Er gab vergebens Geld für die Reparatur aus.彼は修理にお金を使ったものの、無駄に終わった。

「vergebens」とよく一緒に使う語

• vergebens warten　むなしく待つ
  （warten：待つ）
• vergebens suchen　むなしく探す
  （suchen：探す）
• vergebens hoffen　願ってもむだ
  （hoffen：望む）
• vergebens versuchen　むなしく試みる
  （versuchen：やってみる）
• vergebens bitten　頼んでもむだ
  （bitten：頼む）
• vergebens arbeiten　働いてもむだ
  （arbeiten：働く）

「vergebens」の類義語との違い類義語との違い

vergebens: 注力が成果に結びつかず空しく終わるさま
umsonst: 努力が報われず結果が何も得られないさま
vergeblich: 試みが期待した結果に達せず無駄になるさま
ergebnislos: 行動や試みが結果を残さず終わるさま

「vergebens」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bezeichnet eine Handlung oder Anstrengung, die kein Ergebnis bringt

「vergebens」のよくある間違い

• ✕ Das war ein vergebens Versuch.

  ○ Das war ein vergeblicher Versuch.

  「vergebens」は副詞で、名詞の前に置いて形容詞として使えません。名詞の前で「むなしい」を表すときは形容詞の「vergeblich」を使い、「ein vergeblicher Versuch」とします。