schleichen

「schleichen」の例文例文

「schleichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder schleichen leise aus dem Bett.

  子どもたちはベッドから静かに抜け出す。

• 中級（B1〜B2）

  Um niemanden im Haus zu wecken, schlich sie auf Zehenspitzen die Treppe hinunter.

  家の中のだれも起こさないように、彼女はつま先立ちで階段をこっそり降りた。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz strenger Kontrollen schleichen sich immer wieder gravierende Fehler in die offiziellen Berichte ein.

  厳しい点検にもかかわらず、公式の報告書には重大な誤りが幾度となく紛れ込んでしまう。

• 日常会話

  Warum schleichst du eigentlich so um mich herum?

  どうして私の周りをそうやってうろついているの？

「schleichen」の意味ごとの使い方

• こっそり歩く自動詞
• のろのろ進む自動詞
• 忍び寄る自動詞

「schleichen」の使い方使い方

• heimlich schleichen

  ひそかに忍び寄る

  Der Fuchs schleicht sich heimlich an den Hühnerstall heran.キツネが鶏小屋にひそかに忍び寄る。

• wie eine Katze schleichen

  猫のように忍び寄る

  Der Junge schleicht wie eine Katze an die Tür heran.少年は猫のようにドアに忍び寄る。

• langsam schleichen

  ゆっくりと忍び寄る

  Der Fuchs schleicht langsam auf den Bau zu.キツネが巣穴へゆっくりと忍び寄る。

「schleichen」とよく一緒に使う語

• durch den Flur schleichen　廊下をこっそり歩く
  （Flur：廊下）
• im Schatten schleichen　物陰をこっそり歩く
  （Schatten：影）
• in der Dunkelheit schleichen　暗闇の中をこっそり歩く
  （Dunkelheit：暗闇）

「schleichen」の類義語との違い類義語との違い

schleichen: 音を立てずにゆっくり前へ進むこと
gehen: 日常的に足で移動すること
laufen: 足を速く動かして移動すること
kriechen: 手や腹を使って地面に近い状態で進むこと
anschleichen: 気づかれないように相手に近づくこと

「schleichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich leise und ohne Eile fortbewegen; sowohl im Sinne von heimlichem Annähern als auch von langsamem Vorankommen verwendet

「schleichen」のよくある間違い

• ✕ Er hat durch das Zimmer geschlichen.

  ○ Er ist durch das Zimmer geschlichen.

  「schleichen」は移動を表す自動詞なので、完了形では通常「haben」ではなく「sein」を使います。日本語の「こっそり歩いた」からは助動詞の違いが分かりにくいです。