「重要な」はドイツ語で何と言う？
「重要な」を表す語として、本質的な核心を指す場合は wesentlich が最もよく使われます。歴史的・社会的な規模や影響力の大きさを強調したいときは bedeutend、決定的な影響や主導的な役割を持つことを表す場合は maßgeblich を用いるなど、何において「重要」なのかによって使い分けます。
使い分け
- wesentlich
物事の本質や根本に関わる重要さを表します。「不可欠な」「主要な」というニュアンスで、議論や分析で頻出します。
Das ist ein wesentlicher Unterschied.
それは本質的で重要な違いです。
- bedeutend
規模や価値、歴史的な意義が大きく、社会的に著名・著名であることを指します。「偉大な」「有意義な」に近い表現です。
Er ist ein bedeutender Schriftsteller.
彼は重要な（高名な）作家です。
- maßgeblich
結果や方針を左右するほどの「決定的な」「主導的な」影響力を持つことを表します。標準や基準を作る重みがあります。
Sie war maßgeblich am Erfolg beteiligt.
彼女は成功に重要な（決定的な）役割を果たしました。
よくある間違い
✕ Das ist ein maßgeblicher Grund.（単なる主な理由のつもりで使う）
○ Das ist ein wesentlicher Grund.
maßgeblich は規範や決定打となる強い影響力を指すため、一般的な本質的理由には wesentlich が適切です。
「重要な」のよくある質問
Q. 日常会話で一番使いやすい語は？
日常会話では最も基本的な wichtig（重要だ）がよく使われますが、少し改まった説明や核心を突く場面では wesentlich も自然に使われます。硬い文章では bedeutend や maßgeblich が好まれます。
Q. 「重要人物」と言いたいときは？
歴史的・社会的な偉人や著名人を指す場合は bedeutende Persönlichkeit と言います。ある事件や計画を大きく左右するキーパーソンを指すなら maßgebliche Person という表現が適しています。
wesentlich
意味
例文
Das ist eine wesentliche Information.
それは重要な情報です。
コアイメージ
本質を支える重要な要素
関連語
使い方
類義語との違い
wesentlich: 物事の核心に関わる最も重要な性質や点を指す形容詞
wichtig: 一般的に重要だと認められる事柄を表す形容詞
relevant: 状況や目的にとって関係があり役に立つことを表す形容詞
zentral: 中心的で物事の核心に位置する性質を表す形容詞
notwendig: 成立や達成のために欠かせない必要性を示す形容詞
ドイツ語での定義
als wesentlich gilt etwas, das zum Wesen einer Sache gehört und nicht ohne Folgen weggelassen werden kann.
語源
wesentlichは、Wesen（本質）から派生し、-lich が付いて『物事の核に関する』→『重要な』の意味になった。
コラム
- 比較では 'wesentlich mehr' のように差や増減を強調する表現としてよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
wesentlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
結果や評価に強く影響を与える中心的な重み
関連語
使い方
類義語との違い
bedeutend: ある出来事や判断に大きな影響を与え、その重要さを正式な場で強調するときに使われる形容詞
wichtig: 日常会話で普通に使われ、単に重要だと伝えるときの形容詞
wesentlich: 本質や中心に関わる要素や点が欠かせないことを示す形容詞
relevant: 今の話題や状況に関係しており、注目すべき意味や影響があることを表す形容詞
ドイツ語での定義
etwas, das für ein Ergebnis, eine Entwicklung oder eine Bewertung große Bedeutung hat
語源
bedeutendは、bedeuten（be-＋deuten「示す」）の現在分詞形で、示すことが重要性の意味につながって発展した
コラム
- 日常会話ではwichtigがよく使われ、bedeutendは学術的や公式な場面で影響や重要性の大きさを強調すると自然に聞こえる
maßgeblich
意味
- 形 重要な
- 形 決定的な
- 形 主要な
例文
Die maßgebliche Entscheidung änderte den weiteren Ablauf.
コアイメージ
基準となって判断や行動の方向を定めるもの
関連語
使い方
-
maßgebliche Grundlage
重要な基盤
-
maßgebliche Entscheidung
重要な決定
類義語との違い
maßgeblich: 判断や行動の方向を定める基準や要因として重要で影響力がある
wichtig: 価値や必要性の点で重要で注目や優先が必要である
entscheidend: 結果や結論に直接影響し物事の成否に関わる
relevant: 状況や目的に関係し判断や行動に影響する
zentral: 中心的な位置にあって全体の方向や進行に関わる
ドイツ語での定義
So, dass etwas als Maßstab für eine Entscheidung oder das weitere Vorgehen dient
語源
maßgeblichは、古高ドイツ語のMaßに由来し、『基準を与える』という語義が発展してできた
コラム
- 用法上はmaßgeblich für／maßgeblich zuの形で影響の対象や貢献を明示する点に注意する
「重要な」は英語では
「重要な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1