auffallen

「auffallen」の例文例文

「auffallen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die gelbe Tasche fällt im dunklen Zimmer auf.

  その黄色いバッグは暗い部屋で目立つ。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Überprüfung der Zahlen fiel dem Buchhalter ein kleiner Fehler auf.

  数値を再確認している際、会計士は小さな誤りに気がついた。

• 上級（C1〜C2）

  Im aktuellen Quartalsbericht fällt insbesondere der unerwartet starke Rückgang der Nachfrage auf den asiatischen Märkten auf.

  今回の四半期報告書において、特にアジア市場での需要の予期せぬ大幅な減少が目を引く。

• 日常会話

  Ist dir an seiner neuen Frisur eigentlich etwas aufgefallen?

  彼の新しい髪型、何か気づいた？

「auffallen」の意味ごとの使い方

• 気づく自動詞分離動詞

  Mir fällt auf, dass die Tür offen ist.

  私はドアが開いていることに気づく。

• 注目を集める自動詞分離動詞

  Der bunte Regenschirm fällt am Bahnhof sofort auf.

  そのカラフルな傘は駅ですぐに注目を集める。

• 目に留まる自動詞分離動詞
• 目立つ自動詞分離動詞

「auffallen」の使い方使い方

• positiv auffallen

  好印象で目立つ

  Ihre ruhige Art fällt im Vorstellungsgespräch positiv auf.彼女の落ち着いた態度は、面接で好印象を与えて目立つ。

• bei Kollegen auffallen

  同僚に目立つ

  Mit seinen guten Ideen fällt er bei seinen Kollegen auf.彼は良いアイデアで同僚の間で目立つ。

• mit einem Akzent auffallen

  アクセントで目立つ

  Schon nach wenigen Worten fiel sie mit einem leichten Akzent auf.彼女は数語話しただけで、軽いアクセントで目立った。

「auffallen」とよく一緒に使う語

• durch Kleidung auffallen　服装で目立つ
  （Kleidung：服）
• Der Fehler fällt auf　その誤りが目立つ
  （Fehler：間違い）
• positiv auffallen　好印象で目立つ
  （positiv：肯定的な）
• negativ auffallen　悪い印象で目立つ
  （negativ：マイナスの）
• bei Kollegen auffallen　同僚の目に留まる
  （Kollege：同僚）

「auffallen」の類義語との違い類義語との違い

auffallen: 周囲の中で目に付き、他と比べて注目される状態になる
bemerken: 自分の感覚で何かの存在や変化に気づく
hervorstechen: 目立って際立つ状態になる
merken: 経験や情報を心に留めて忘れないようにする

「auffallen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch ein Merkmal die Aufmerksamkeit anderer auf sich ziehen.

「auffallen」のよくある間違い

• ✕ Er hat mir aufgefallen.

  ○ Er ist mir aufgefallen.

  「気づいた」と訳せる「auffallen」は完了形で「haben」ではなく「sein」を使うため、日本語から「hat」を選ばないようにします。