「離れて」はドイツ語で何と言う？
「離れて」をドイツ語で表す際、最も一般的な表現は auseinander です。これは主に複数の人や物の間隔が「互いに離れて」いる状態を表します。一方、abseits は人里や中心部、他の人々から「横へ離れて、脇にそれて」孤立しているような位置関係を表す際に使い分けられます。
使い分け
- auseinander
互いに距離が離れている状態や、関係が疎遠になる場面で使います。複数のものの間の間隔を指すのが特徴です。
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
その2軒の家は遠く離れて建っています。
- abseits
人混みや中心的な場所、道などから横にそれて離れた場所にあるニュアンスです。静かな環境を好む際にも使われます。
Er wohnt etwas abseits vom Dorf.
彼は村から少し離れた場所に住んでいます。
よくある間違い
✕ Sie leben getrennt auseinander.
○ Sie leben getrennt. / Sie leben weit auseinander.
別居を意味する getrennt と auseinander を重ねると不自然な重複になります。
「離れて」のよくある質問
Q. 「駅から離れて」はどう言う？
「離れて」単体ではなく、「遠い」を意味する entfernt や weit weg を使い、weit weg vom Bahnhof や weit entfernt vom Bahnhof と表現するのが自然です。
Q. auseinander の動詞結合は？
auseinandergehen（解散する、別れる）や auseinanderleben（疎遠になる）のように、分離を表す分離前綴りとして多くの動詞と結合して使われます。
auseinander
意味
例文
コアイメージ
一つのまとまりが分かれて別々に分散している様子
関連語
使い方
類義語との違い
auseinander: 一つのまとまりが壊れて分かれ、各部分が離れている状態を示す副詞
getrennt: 一緒だったもののつながりがなくなり分かれている状態を表す副詞
voneinander: 互い同士の間隔や距離があることを示す副詞
ドイツ語での定義
auseinander ist ein Adverb, das ausdrückt, dass etwas nicht zusammen, sondern in getrennten Teilen existiert.
語源
auseinanderは、aus（外へ）と einander（互い）から成る合成語で、両部の意味を合わせて『別々に存在する』という意味を表すようになった。
コラム
- 動詞と結びついた派生語（例：auseinandergehen）で『分かれる』の意味になる点を会話で覚えると便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
auseinander をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
注目や活動の輪から外れて外側にいる様子
関連語
使い方
類義語との違い
abseits: 注目や活動の輪から外れて外側にいることを表す語
außerhalb: ある領域や範囲の外側にあることを表す語
beiseite: 横に寄って一時的に関わらない状態を示す語
draußen: 建物や場所の内側ではなく外側にいることを表す語
ドイツ語での定義
außerhalb des direkten Bereichs oder der Aufmerksamkeit; nicht in eine Gruppe oder Handlung einbezogen.
語源
abseitsは、接頭辞 ab-（離れて）と古中高ドイツ語の seit(e)（側）に由来し、中高ドイツ語形を経て「注目や参加から離れている」の意味で定着した
コラム
- 表現としてはabseits stehenやabseits von＋対象が日常でよく使われ、特に議論や話し合いで自分が関わらないことをやわらかく示すときに便利だ
「離れて」は英語では
「離れて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1