anweisen

「anweisen」の例文例文

「anweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Lehrerin weist die Kinder an, leise zu sein.

  先生は子どもたちに静かにするよう指示します。

• 中級（B1〜B2）

  Der Arzt hat den Patienten angewiesen, diese Tabletten regelmäßig nach dem Essen einzunehmen.

  医師は患者に、この錠剤を食後に規則正しく服用するよう指示しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Ministerium wies die zuständigen Behörden an, die Sicherheitsmaßnahmen an allen Grenzübergängen unverzüglich zu verschärfen.

  省庁は関係当局に対し、すべての国境検問所における警備体制を直ちに強化するよう命じました。

• 日常会話

  Wer hat dich denn angewiesen, das hier einfach abzustellen?

  これをここに勝手に置いておくようにって、一体誰に指示されたの？

「anweisen」の意味ごとの使い方

• 命じる他動詞分離動詞

  Der Einsatzleiter weist das Team an, den Bereich zu räumen.

  現場責任者はチームにその区域から退去するよう命じる。

• 指示する他動詞分離動詞
• 送金する他動詞分離動詞

  Ich weise den Betrag noch heute auf Ihr Konto an.

  私は今日中にその金額をあなたの口座へ送金します。

「anweisen」の使い方使い方

• Geld auf ein Konto anweisen

  金を口座に振り込むよう指示する

  Der Verein weist Geld auf ein Konto der Schule an, wie der Vorstand beschlossen hat.その団体は、学校の口座への金の振り込みを指示する。

• den Lieferanten anweisen, die Lieferung zu verschieben

  納入業者に納品を延期するよう指示する

  Wir weisen den Lieferanten an, die Lieferung zu verschieben.私たちは納入業者に納品を延期するよう指示する。

「anweisen」とよく一緒に使う語

• Mitarbeiter anweisen　従業員に指示する
  （Mitarbeiter：従業員）
• die Bank anweisen　銀行に指示する
  （Bank：銀行）
• eine Zahlung anweisen　支払いを指示する
  （Zahlung：支払い）
• eine Behörde anweisen　当局に指示する
  （Behörde：役所）
• die Polizei anweisen　警察に指示する
  （Polizei：警察）

「anweisen」の類義語との違い類義語との違い

anweisen: 堅い表現で上の立場から下の立場へ行動や支払いを行うよう命じ、従うことを期待する
bitten: 丁寧にお願いして相手に何かをしてもらうよう求める
auffordern: 公式の場で何かをするよう求める

「anweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

formell jemanden anweisen, eine Aufgabe zu erfüllen; speziell: eine Zahlung in Auftrag geben

「anweisen」のよくある間違い

• ✕ Der Chef anweist die Mitarbeiter, pünktlich zu kommen.

  ○ Der Chef weist die Mitarbeiter an, pünktlich zu kommen.

  「anweisen」は分離動詞なので、主文では日本語にない語順の手がかりから前つづり「an」を文末に置きます。

• ✕ Der Chef weist den Mitarbeitern an, pünktlich zu kommen.

  ○ Der Chef weist die Mitarbeiter an, pünktlich zu kommen.

  人に何かをするよう「指示する」意味では、「anweisen」は日本語の助詞「に」に引かれやすい3格ではなく、指示を受ける人を4格で表します。