vergeblich

「vergeblich」の例文例文

「vergeblich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle meine Mühe war vergeblich.

  私の努力はすべて無駄でした。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei hoffte vergeblich auf Hinweise aus der Bevölkerung.

  警察は住民からの情報提供を期待したが、徒労に終わった。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz intensiver diplomatischer Bemühungen blieb die Vermittlung im Konflikt leider vergeblich.

  精力的な外交努力にもかかわらず、その紛争における調停は残念ながら実を結ばなかった。

• 日常会話

  Hast du ihn erreicht? – Nein, völlig vergeblich, sein Handy ist aus.

  彼と連絡取れた？ — ううん、まったく駄目。スマホの電源が切れてるんだ。

「vergeblich」の意味ごとの使い方

• むなしく

  Der Schüler versuchte vergeblich, die Aufgabe zu lösen.

  その生徒はむなしく課題を解こうとした。

「vergeblich」の使い方使い方

• vergeblich warten

  無駄に待つ

  Ich habe vergeblich auf eine Antwort gewartet.私は無駄に返事を待った。

• vergeblich versuchen

  むなしく試みる

  Sie hat vergeblich versucht, die Tür zu öffnen.彼女はむなしくドアを開けようとした。

• vergeblich suchen

  無駄に探す

  Wir haben vergeblich nach einem Parkplatz gesucht.私たちは無駄に駐車場を探した。

「vergeblich」とよく一緒に使う語

• vergeblich warten　無駄に待つ
  （warten：待つ）
• vergeblich versuchen　無駄に試みる
  （versuchen：やってみる）
• vergeblich suchen　無駄に探す
  （suchen：探す）
• vergeblich hoffen　願ってもむだ
  （hoffen：望む）
• vergeblich bitten　頼んでも聞き入れられない
  （bitten：頼む）

「vergeblich」の類義語との違い類義語との違い

vergeblich: 努力が結果につながらず時間や力が無駄になったことを表す
umsonst: 成果が得られず無駄だったことを表す
vergebens: 目的が達成できず試みが無駄に終わったことを表す

「vergeblich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ohne Wirkung; eine Anstrengung führt nicht zum gewünschten Resultat.

「vergeblich」のよくある間違い

• ✕ Das war eine vergeblich Versuch.

  ○ Das war ein vergeblicher Versuch.

  「vergeblich」は名詞の前で形容詞として使うとき、男性名詞「Versuch」には「vergeblicher」と置き、冠詞も「ein」にします。