auffällig

「auffällig」の例文例文

「auffällig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein neues Fahrrad ist sehr auffällig.

  彼の新しい自転車はとても目立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Schüler verhielt sich in den letzten Wochen auffällig ruhig.

  その生徒はここ数週間、不自然なほど静かにしていました。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der statistischen Auswertung der Daten zeigten sich einige auffällige Abweichungen vom Durchschnitt.

  データの統計分析において、平均値からの顕著な乖離がいくつか見られました。

• 日常会話

  Verhalte dich bitte nicht so auffällig, sonst bemerken sie uns noch.

  気づかれちゃうから、そんなに目立つ行動はしないで。

「auffällig」の意味ごとの使い方

• 派手な

  Ihr auffälliger Hut passt gut zu ihrem bunten Mantel.

  彼女の派手な帽子は、色鮮やかなコートによく合っている。

• 際立った

  Seine auffällige Stimme war im ganzen Saal zu hören.

  彼の際立った声は、会場中に聞こえた。

「auffällig」の使い方使い方

• auffälliges Make-up

  派手なメイク

  Ihr auffälliges Make-up passt gut zu ihrem Kleid.彼女の派手なメイクはドレスによく合っている。

• auffällige Farbe

  目立つ色

  Die auffällige Farbe fällt sofort ins Auge.その目立つ色はすぐに目を引く。

「auffällig」とよく一緒に使う語

• auffälliges Verhalten　目立つ行動
  （Verhalten：行動）
• auffällige Kleidung　目立つ服装
  （Kleidung：服）
• auffälliger Unterschied　目立つ違い
  （Unterschied：違い）
• auffälliges Merkmal　目立つ特徴
  （Merkmal：特徴）
• auffälliges Geräusch　目立つ物音
  （Geräusch：物音）
• auffälliger Mangel　目立つ欠陥
  （Mangel：不足）

「auffällig」の類義語との違い類義語との違い

auffällig: 周囲と違って見た目や振る舞いが不自然に目を引く様子
auffallend: 人の注意を強く引くようにはっきり目立っている様子
ausgefallen: 普通とは違って独創的で風変わりな印象があり目を引く様子
markant: 形や特徴がはっきりしていて印象に残る様子
außergewöhnlich: 普通より特に珍しくて目立つ様子

「auffällig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so, dass etwas durch ungewöhnliche Erscheinung oder Verhalten die Aufmerksamkeit auf sich zieht.

「auffällig」のよくある間違い

• ✕ Das Kleid ist auffälliges.

  ○ Das Kleid ist auffällig.

  「auffällig」を「ist」の後ろで述語として使うときは語尾を付けず、形容詞の語尾変化をしません。日本語ではこの違いが表れないため、「auffälliges」としないようにします。

• ✕ Sie trägt ein auffällige Kleid.

  ○ Sie trägt ein auffälliges Kleid.

  「auffällig」を中性名詞「Kleid」の前で「ein」と一緒に使うときは「auffälliges」とします。日本語には形容詞の語尾変化がないため、「auffällige」としやすいです。