einbringen

「einbringen」の例文例文

「einbringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir bringen heute einen Antrag ein.

  私たちは今日、申請書を提出します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Opposition möchte nächste Woche einen neuen Gesetzentwurf ins Parlament einbringen.

  野党は来週、議会に新しい法案を提出したいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bündnis beabsichtigt, eine offizielle Beschwerde gegen den Beschluss beim zuständigen Ausschuss einzubringen.

  その同盟は、決定に対する正式な異議申し立てを担当委員会へ提出する方針です。

• 日常会話

  Hast du den Bericht schon bei der Verwaltung eingebracht?

  事務局にもう報告書は提出した？

「einbringen」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞分離動詞

  Neue Ideen bringen frischen Wind ins Team ein.

  新しいアイデアはチームに新しい風をもたらす。

• 持ち込む他動詞分離動詞
• 提出する他動詞分離動詞
• 生む他動詞分離動詞

  Der Austausch bringt viele neue Ideen ein.

  その意見交換は多くの新しいアイデアを生む。

「einbringen」の使い方使い方

• ein Beispiel einbringen

  例を出す

  Ich bringe ein Beispiel ein, um den Vorschlag zu erklären.私はその提案を説明するために、例を1つ挙げます。

• seine Meinung einbringen

  自分の意見を述べる

  Er bringt seine Meinung ruhig ein.彼は自分の意見を落ち着いて述べます。

「einbringen」とよく一緒に使う語

• einen Antrag einbringen　申請を提出する
  （Antrag：申請）
• einen Vorschlag einbringen　提案を出す
  （Vorschlag：提案）
• einen Gesetzentwurf einbringen　法案を提出する
  （Gesetzentwurf：法案）

「einbringen」の類義語との違い類義語との違い

einbringen: 会議などで新しい話題や提案を持ち出して場に加えること
vorschlagen: 考えや案を口に出して提案すること
anbringen: 問題や提案を話の中に出して取り上げること
einreichen: 文書や申請書を提出して受け付けてもらうこと

「einbringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas in einen Ablauf, eine Diskussion oder einen Standpunkt hineinbringen, damit es dort behandelt, geprüft oder genutzt wird

「einbringen」のよくある間違い

• ✕ Ich will den Vorschlag bringen ein.

  ○ Ich will den Vorschlag einbringen.

  「einbringen」は分離動詞ですが、助動詞の後では不定詞の形のまま文末に置くため、「bringen ein」と分けません。

• ✕ Ich den Vorschlag bringe ein.

  ○ Ich bringe den Vorschlag ein.

  主文では「einbringen」の活用した部分「bringe」を2番目に置き、分離する「ein」を文末に置きます。