会話力向上　ネイティブ

(例)Ich muss zur Behörde gehen.

役所に行かなければならない。

(例)Die Bestände sind niedrig.

在庫が少ない。

(例)Auf dem Markt gibt es eine Fülle an frischem Obst.

市場には新鮮な果物が大量にある。

(例)Die Glaubwürdigkeit des Zeugnisses hängt von den Beweisen ab.

その証言の信憑性は証拠に依存している。

(例)Die Gemeindeverwaltung kümmert sich um die Anmeldung.

自治体の行政機関は住民登録を担当しています。

(例)Ich verantworte das Projekt.

私はそのプロジェクトの責任を負う。

(例)Ich schätze meine Selbstständigkeit sehr.

私は自立をとても大切にしている。

(例)Viele Verbraucher meiden gentechnisch veränderte Lebensmittel.

多くの消費者は遺伝子組み換えの食品を避ける。

(例)Die Firma erhielt tatkräftige Hilfe von den Freiwilligen.

その会社はボランティアから精力的な支援を受けた。

(例)Wir suchen einen neuen Veranstaltungsort für das Konzert.

私たちはコンサートのために新しい会場を探しています。

(例)Der Schwerpunkt des Kurses ist Kommunikation.

そのコースの重点はコミュニケーションです。

(例)Ich beschränke die Nutzung des Computers.

私はコンピュータの使用を制限する。

(例)Meine Gattin kocht sehr gut.

私の妻は料理がとても上手です。

(例)Das Betreten des Hauses ist strafbar.

その家への立ち入りは罰せられる。

(例)Auf der Weide steht das Vieh ruhig.

牧草地に家畜が静かに立っている。

(例)Das Ergebnis liegt bereits vor.

結果はすでに存在している。

(例)Nach dem Vortrag machte er eine kurze Begriffsklärung.

講演後に彼は簡潔な概念整理を行った。

(例)Ich beabsichtige, morgen früher zu kommen.

私は明日早く来ることを意図しています。

(例)Wir haben dem Kunden schon zwei Mahnungen geschickt.

私たちはその顧客に既に2通の催促を送りました。

(例)Gestern habe ich das alte Radio zerlegt.

私は昨日その古いラジオを分解した。

(例)Viele Verbraucher vergleichen Preise online.

多くの消費者がオンラインで価格を比較する。

(例)Das ist eine vorläufige Entscheidung.

それは一時的な決定です。

(例)Zwischen uns gibt es viele Gemeinsamkeiten.

私たちの間には多くの共通点がある。

(例)Sie schleudert den Stock weit.

彼女は棒を遠くに放り投げる。

(例)Ich folge der Gliederung des Vortrags.

私は講演の構成に従う。

(例)Wir bereiten uns auf die bevorstehende Reise vor.

私たちは間近の旅行に備えている。

(例)Die Verantwortliche ist heute nicht da.

責任者は今日は不在です。

(例)Die Aufgaben sind gleichermaßen schwer.

その課題は同じように難しいです。

(例)Er steuerte viel Wissen bei.

彼は多くの知識で貢献した。

(例)Die Wächter standen am Tor.

守衛たちが門に立っていた。

(例)Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.

私は時間通りに来るよう努力する。

(例)Die Führungskraft hat viel Verantwortung.

その管理職は大きな責任を負っている。

(例)Die Verarbeitung der Daten dauert lange.

データの処理に時間がかかる。

(例)Ich übermittle dir die Nachricht.

私はあなたにその知らせを伝えます。

(例)In verschiedenen Kulturen existieren unterschiedliche Wirklichkeiten.

さまざまな文化には異なる現実が存在する。

(例)Als Fürst unterschrieb er die Urkunde.

君主として彼は証書に署名した。

(例)Sie erkämpfte den ersten Platz im Wettkampf.

彼女は競技で一位を勝ち取った。

(例)Geduld und Ehrlichkeit sind Tugenden.

忍耐と誠実は美徳です。

(例)Die Erscheinungsbilder moderner Marken sind oft ähnlich.

現代ブランドの見た目はしばしば似ている。

(例)Man spürte einen Hauch von Veränderung.

変化のかすかな気配を感じた。

(例)Die Bundesvorsitzende der Partei sprach gestern auf dem Treffen.

その党の党首は昨日会合で話した。

(例)Die Tänzer tanzen zu einem rhythmischen Takt.

ダンサーたちはリズム感のある拍に合わせて踊っている。

(例)Das schlechte Wetter hat unser Picknick verdorben.

その悪天候は私たちのピクニックを台無しにした。

(例)Das Waldviertel liegt im Nordwesten von Niederösterreich.

ヴァルトフィアテルはニーダーエースターライヒ州の北西部に位置する。

(例)Ich verdanke dir viel.

私はあなたに恩義がある。

(例)Es gab viel Widerspruch gegen den Plan.

その計画に対して多くの反対があった。

(例)Der Gegentreffer fiel kurz vor dem Schlusspfiff.

その相手ゴールは試合終了間際に入った。

(例)Manchmal misslingt ein Plan trotz guter Vorbereitung.

計画は十分な準備があってもときどきうまくいかない。

(例)Wir schmieden Pläne für das Fest.

私たちは祭りの計画を練る。

(例)Ich spiele die Karte aus.

私はそのカードを出す。

(例)Es macht mir Vergnügen, mit dir zu sprechen.

あなたと話すのは楽しみだ。

(例)In Hamburg ist der Innensenator für die öffentliche Sicherheit zuständig.

ハンブルクの内務担当上級閣僚は公共の治安を担当している。

(例)Das Gesetz schränkt die Pressefreiheit.

その法律は報道の自由を制限する。

(例)Der Warschauer spricht Polnisch.

そのワルシャワの住民はポーランド語を話す。

(例)Wir speichern Personendaten sicher auf dem Server.

私たちは個人データをサーバーに安全に保存する。

(例)Der Lehrer greift das Thema auf.

先生はその話題を取り上げる。

(例)Ich gebe dir meinen Segen.

私はあなたに祝福を与える。

(例)Seine Güte hilft vielen Menschen.

彼の親切は多くの人を助ける。

(例)Das ist ein slawisches Lied.

それはスラブの歌です。

(例)Die Lehrerin entzieht dem Schüler sein Handy.

先生は生徒から携帯電話を取り上げる。

(例)Die Parlamentarier stimmten heute über das Gesetz ab.

国会議員たちは今日その法案に賛否を投じた。

(例)Wo ist der Verweis zur angegebenen Webseite?

指定されたウェブサイトへの参照先はどこですか？

(例)Diese zeitgemäße Lösung hilft uns jetzt.

この現代的な解決策は今私たちに役立つ。

(例)Das Team verrichtet heute die Untersuchung.

チームは今日調査を実施する。

(例)Die Katze verteidigt ihr Revier.

その猫は自分の縄張りを守る。

(例)Ich schreibe die Notizen ab.

私はノートを書き写す。

(例)Ich finde seinen Vorschlag folgerichtiger als den anderen.

彼の提案は他のものより筋道が通っていると思う。

(例)Ich preise deine Ehrlichkeit.

私はあなたの誠実さを褒める。

(例)Wir haben den Redaktionsschluss gestern verpasst.

私たちは昨日、編集締切を過ぎてしまいました。

(例)Das Problem betrifft namentlich die jungen Mitarbeiter.

特に、その問題は若い従業員に関係している。

(例)Viele Bedienstete arbeiten im Museum.

多くの従業員がその博物館で働いています。

(例)Wir besichtigen morgen zwei Eigentumswohnungen.

私たちは明日、分譲マンションを二軒見学します。

(例)Das Kleid ist schillernd.

そのドレスはきらびやかだ。

(例)Die Steuersignale sind zu schwach.

制御信号が弱すぎる。

(例)Ich verfasse eine E-Mail.

私はメールを作成する。

(例)Wegen einer Verschiebung kann ich nicht kommen.

延期のため、私は来られません。

(例)Er benachteiligt sie wegen ihres Alters.

彼は年齢のために彼女を不利に扱う。

(例)Ich relativiere meine Aussage.

私は自分の発言を相対化する。

(例)Wir fühlen eine starke Zugehörigkeit zur Gruppe.

私たちはその集団への強い所属を感じる。

(例)Dem Zeugen zufolge hat er das Haus gesehen.

証人によると、彼はその家を見た。

(例)Ich habe die Aufstellungen der Kosten überprüft.

私は費用の一覧を確認した。

(例)Der Lehrer hat die Schüler nachdrücklicher ermahnt.

教師は生徒たちをより強く注意した。

(例)Er konnte seinen Trieb nicht unterdrücken.

彼はその衝動を抑えられなかった。

(例)Das Bild spiegelt die Natur wider.

その絵は自然を反映している。

(例)Das Paket kostet 50 Euro, einschließlich der Steuern.

その荷物の料金は税金を含めて50ユーロだ。

(例)Diese herkömmliche Methode ist langsam.

この従来の方法は遅い。

(例)Gibt es ihrerseits Einwände?

そちらでは異議がありますか？

(例)Im Garten sehe ich einen Fink.

庭でフィンチを見ます。

(例)Zwischen Theorie und Praxis klafft eine Lücke.

理論と実践は大きく離れている。

(例)Der Artikel befasst sich mit der Technik.

その記事はその技術を扱っている。

(例)Das Management saniert das Unternehmen.

経営陣はその会社を再建する。

(例)Ich weiche dem Fahrrad aus.

私は自転車を避ける。

(例)Ich revidiere meinen Bericht.

私はその報告を見直す。

(例)Meine Eltern verwöhnen mich immer.

両親はいつも私を甘やかす。

(例)Ich kenne keinen Abgeordneten persönlich.

私はどの議員も個人的には知りません。

(例)Der Auftraggeber gab klare Anweisungen.

その依頼主は明確な指示を出した。

(例)Viele bedürftige Familien brauchen Hilfe.

多くの困窮している家族が援助を必要としている。

(例)In unserem Dorf sind die Sitten noch sehr wichtig.

私たちの村では慣習が今でもとても重要です。