「非難」はドイツ語で何と言う？
「非難」を表す最も一般的で日常的に使われるドイツ語は Vorwurf です。使い分けとしては、日常の小言から責任追及まで幅広く使える Vorwurf、公的な強い断罪や糾弾を表す Verurteilung、不正や犯罪を疑って責め立てる Anschuldigung のように、相手を責める強さや公的度合いで区別します。
使い分け
- Vorwurf
日常会話からビジネスまで最も幅広く使われます。過失などを理由に相手を責めたり小言を言ったりする際に用います。
Er machte mir schwere Vorwürfe.
彼は私をひどく非難しました。
- Verurteilung
道徳的・法的な断罪や強い糾弾を表します。国際政治や公の場において、不正行為を厳しく非難する際によく使われます。
Die Aktion stieß auf scharfe Verurteilung.
その行為は激しい非難を浴びました。
- Anschuldigung
具体的な不正や犯罪の嫌疑をかけて相手を告発・非難する際に使います。事実か未確定の文脈で用いられることも多いです。
Sie weisen alle Anschuldigungen zurück.
彼らはすべての非難や嫌疑を否定しています。
よくある間違い
✕ Ich kritisiere ihm.（批評・非難するの意味で）
○ Ich kritisiere ihn. / Ich mache ihm Vorwürfe.
kritisieren は4格（目的語）をとります。「人に非難を向ける」なら3格を伴う jemanden Vorwürfe machen を使います。
「非難」のよくある質問
Q. 「人を非難する」を動詞一語で言えますか？
vorwerfen を使って「jemandem etwas vorwerfen（人に〜のことで非難する）」と表現できます。また、日常会話では名詞を用いて「jemandem Vorwürfe machen（人に非難を浴びせる）」という成句も非常によく使われます。
Q. Kritik と Vorwurf の違いは何ですか？
Kritik は物事の良し悪しを分析・評価する「批判・批評」であり、前向きな指摘も含まれます。一方、Vorwurf は相手の過失や責任をとがめ立てる感情的な「非難・小言」のニュアンスが強くなります。
Vorwurf
意味
- 男性名詞 非難
- 名 とがめ
例文
コアイメージ
相手に責任を押しつける動作の比喩
関連語
使い方
類義語との違い
Vorwurf: 他人の欠点や過ちを問いただして非難する言い方
Kritik: 行為や意見の悪いところを指摘して批判する言い方
Beschuldigung: 誰かを罪や過ちの犯人だと告げて責任を負わせる言い方
ドイツ語での定義
Vorwurf ist eine kritische Äußerung gegenüber einer Person, mit der man diese für ein Fehlverhalten verantwortlich macht.
語源
Vorwurfは、vor（前へ）とWurf（投げること、werfenに由来）が合わさった複合語で、もともとは「前に投げること」を指し、そこから「責めや非難を相手に向ける」という意味に広がった。
コラム
- 会話でそのままVorwurfをぶつけると関係が悪化しやすいので、事実確認の表現や「ich habe den Eindruck, dass…」のような和らげる言い方を添えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Vorwurf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verurteilung
意味
- 女性名詞 非難
- 名 有罪判決
- 名 糾弾
例文
コアイメージ
群衆が指をさして一人を責め立てる場面
関連語
使い方
-
öffentliche Verurteilung
公の非難
-
scharfe Verurteilung
厳しい非難
-
eine Verurteilung aussprechen
非難を表明する
類義語との違い
Verurteilung: 行為や人を強く非難し社会的に責め立てること
Kritik: 欠点や問題点を指摘して改善を促す批判
Tadel: 行為のまずさを直接注意して叱ること
Vorwurf: 責任や過失を挙げて相手を責める表現
Beschuldigung: 罪や悪事をしたと告げて疑いをかける主張
ドイツ語での定義
Verurteilung bezeichnet die deutliche öffentliche oder moralische Missbilligung einer Person oder Handlung; im Recht die richterliche Feststellung der Schuld.
語源
Verurteilungは、動詞verurteilen（ver- + urteilen）から派生し、urteilenは中高ドイツ語で「判断する」を意味し、ver-で断罪の意味が加わった。
コラム
- 会話では軽い批判なら 'Kritik' や 'Tadel' を使い、法的な意味を明確にしたいときは 'gerichtliche Verurteilung' のように具体化する。
Anschuldigung
意味
- 女性名詞 非難
- 名 告発
- 名 申し立て
例文
Seine Anschuldigung war unbegründet.
彼の非難は根拠がなかった。
コアイメージ
誰かを指さして罪や過ちを示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
Anschuldigung: 誰かが罪や過ちを犯したと断定して非難する言葉や主張
Vorwurf: 相手の具体的な行為や態度の欠点を指摘して責める短い非難
Beschuldigung: 犯罪や不正の疑いを相手に向けて告げる非難や申し立て
Unterstellung: 根拠なく相手に悪い意図や行為を帰する言いがかり
ドイツ語での定義
eine Aussage, mit der jemand beschuldigt oder einer Schuld bezichtigt wird.
語源
Anschuldigungは、動詞anschuldigen（an-＋Schuld「罪」）から派生した名詞で、誰かを非難する行為を指す。
コラム
- 日常会話では強く聞こえるため、軽い非難は 'jemandem etwas vorwerfen' を使う。
「非難」は英語では
- 「非難」 → blameaccusation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1