責任

Verantwortung

意味

  • 女性名詞 責任せきにん
Verantwortungのイラスト

例文

Er trägt die Verantwortung für das Projekt.

彼はそのプロジェクトの責任を負っている。

In der Schule sollten Jugendliche Verantwortung übernehmen.

学校では若者は責任を引き受けるべきだ。

コアイメージ

肩に重い荷物をかけて歩き続ける人の姿

関連語

(形) verantwortlich：責任がある

(名) Verantwortungsbewusstsein：責任感

↔︎ (名) Verantwortungslosigkeit：無責任

使い方

類義語との違い

Verantwortung: ある仕事や役目に対して、結果や行動について説明や対応を求められる義務や立場
Pflicht: 規則や役割に基づき果たすべき義務
Zuständigkeit: ある仕事や領域を担当して処理する責任の範囲
Aufgabe: 与えられた具体的な仕事ややるべきこと
Verpflichtung: 契約や約束から生じて負うべき義務

ドイツ語での定義

Verantwortung ist die Pflicht, für eine Aufgabe oder Person zu sorgen und die Folgen eines Handelns zu tragen.

語源

Verantwortungは、antworten（答える）に接頭辞ver-と名詞化接尾辞-ungが付いて『説明義務』から『責任』を表す語になった。

コラム

  • 会話では『für + Akk.』で対象を明確にし、『die Verantwortung übernehmen』は引き受ける場面で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Verantwortung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「責任」はドイツ語で何と言う？

「責任」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Verantwortung です。仕事や家庭、社会において自分の判断や行動の結果を引き受ける義務や、役割に伴う重みを幅広く表します。動詞の übernehmen（引き受ける）や tragen（担う）と一緒によく使われます。

使い分け

  • Verantwortung

    自分の行動や他者に対する責任全般を表す標準的な語です。義務を果たすことや、結果を引き受ける立場を指します。

    Ich übernehme die Verantwortung dafür.

    私がその責任を引き受けます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Schuld dafür.（重大な過失ではない場面で）

    ○ Ich trage die Verantwortung dafür.

    Schuld は過失や罪を意味するため、職務上の責任や役割を指す場合には Verantwortung を使います。

「責任」のよくある質問

Q. 「自己責任」はドイツ語で何と言いますか？
Eigenverantwortung と言います。自分自身の判断や行動に対して自ら責任を負うことを指し、Auf eigene Verantwortung（自己責任で）という熟語の形でも日常やビジネスでよく使われます。
Q. 「責任感がある」と表現したい時は？
verantwortungsbewusst という形容詞を使うか、ein hohes Verantwortungsgefühl（強い責任感）という名詞表現を用います。人の性格や仕事への姿勢を褒める際によく用いられます。

「責任」は英語では

「責任」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ