会話力向上　ネイティブ

(例)Die Nachricht dämpfte seine Freude.

その知らせは彼の喜びを抑えた。

(例)Für gute Ergebnisse brauchen wir die Kontinuität im Training.

良い成果を得るにはトレーニングの継続性が必要です。

(例)Die Unabhängigkeit ist für Jugendliche oft wichtig.

独立は若者にとってしばしば重要だ。

(例)Die Beurteilung des Projekts war positiv.

プロジェクトの評価は肯定的だった。

(例)Der Bundesinnenminister spricht über die Sicherheit.

連邦内務大臣は安全について話す。

(例)Er hat eine kratzige Kehle.

彼はのどがイガイガする。

(例)Wir legen jeden Monat Rücklagen für den Urlaub an.

私たちは毎月、休暇のために準備金を積み立てている。

(例)Der Aussteller hat heute einen neuen Stand aufgebaut.

出展者は今日新しいブースを設置した。

(例)Die Familie zahlte nach der Entführung das Lösegeld.

家族は誘拐の後、身代金を支払った。

(例)Das Projekt bringt viele Ideen hervor.

そのプロジェクトは多くのアイデアを生み出す。

(例)Das Boot wartete vor der Schleuse.

ボートは水門の前で待っていました。

(例)Mein Vorsatz für das neue Jahr ist, gesünder zu leben.

私の新年の抱負は、もっと健康に暮らすことだ。

(例)Wir haben den Erzbischof gestern gesehen.

私たちは昨日その大司教を見かけた。

(例)Das Wesen des Problems ist nicht sofort klar.

問題の本質はすぐには明らかではない。

(例)Ich finde mich mit der Situation ab.

私はその状況を受け入れる。

(例)Ich habe bei der Polizei eine Strafanzeige gestellt.

私は警察に被害届を出した。

(例)Er ist verschuldet.

彼は借金がある。

(例)Der Herausgeber korrigierte den Beitrag vor dem Druck.

編集者は印刷前にその寄稿を訂正した。

(例)Gute Hygiene beugt Infektionen vor.

適切な衛生習慣は感染を予防する。

(例)Ich zog den Mantel über.

私はコートを羽織った。

(例)Er rühmt sie für ihre Arbeit.

彼は彼女の仕事をほめる。

(例)Ich habe meinen Führerausweis zuhause gelassen.

私はスイスの運転免許証を家に忘れました。

(例)Ich mag Obst, insbesondere Äpfel.

私は果物が好きで、特にリンゴが好きです。

(例)In diesem Garten wachsen viele Gattungen von Rosen.

この庭には多くのバラの種類が育っている。

(例)Unsere Mannschaft befindet sich im Abstiegskampf.

我々のチームは降格争いに陥っている。

(例)Der Regen behindert den Verkehr.

雨が交通を妨げる。

(例)Das System ist anfällig für Fehler.

そのシステムはエラーの影響を受けやすい。

(例)Er hat keinen Anspruch auf Entschädigung.

彼は補償を受ける権利がない。

(例)Sie hat eine hervorragende Note bekommen.

彼女は素晴らしい成績を取りました。

(例)Er besitzt ein großes Anwesen auf dem Land.

彼は田舎に大きな邸宅を所有している。

(例)Das Auto kommt zur Versteigerung.

その車は競売にかけられます。

(例)Ich weiße die Wand.

私はその壁を白くする。

(例)Das ist ein bewährtes Mittel.

それは実績のある手段です。

(例)Er war in der Verzweiflung.

彼は絶望の中にいた。

(例)In Europa entstand eine Währungsunion.

ヨーロッパでは通貨統合が生まれた。

(例)Nach dem Abendessen ist eine kurze Andacht geplant.

夕食後に短い祈祷会が予定されています。

(例)Nach der Wahl änderte sich die politische Konstellation.

選挙の後、政治的な情勢が変わった。

(例)Dem Team mangelt es an Erfahrung.

チームに経験が欠けている。

(例)Die Entscheidung spiegelt eine freiheitliche Haltung wider.

その決定は自由重視の姿勢を反映している。

(例)In letzter Zeit häufen sich viele Probleme.

最近、多くの問題がたまっている。

(例)Als Stellvertreterin unterschreibe ich das Dokument.

代理人として私はその書類に署名します。

(例)Das Angebot ist unverbindlicher als zuvor.

その申し出は以前のものより拘束力が弱い。

(例)Ich habe gestern den Herzog gesehen.

私は昨日その公爵を見た。

(例)Das ist ein ausgeprägtes Merkmal.

それははっきりした特徴だ。

(例)Er ist seit Jahren in einem Ehrenamt tätig.

彼は何年もボランティアとして活動している。

(例)Die Rechtslage ist in diesem Fall unklar.

この場合、法的状況は不明確だ。

(例)Er konnte seinen Zorn nicht länger zurückhalten.

彼はもはや自分の怒りを抑えられなかった。

(例)Das Kleid sitzt mir straff.

そのドレスは私にはきつい。

(例)Sie verdient genug, um ihren Unterhalt zu bestreiten.

彼女は自分の生活費を賄うのに十分稼いでいる。

(例)Das Baby liegt in der Wiege.

赤ちゃんがゆりかごにいる。

(例)Viele Fußgänger benutzen das Trottoir täglich.

多くの歩行者がその歩行道を毎日使っています。

(例)Der weitere Verlauf ist absehbar.

これからの経過は見通せる。

(例)Der Kursus dauert vier Wochen.

その講習は4週間続きます。

(例)Die Schuhe sind von der Lache nass geworden.

その靴は水たまりで濡れてしまった。

(例)Viele Touristen besuchen das Emirat jedes Jahr.

多くの観光客がその首長国を毎年訪れる。

(例)Die Konzeption des Projekts ist noch nicht fertig.

プロジェクトの構想はまだできていない。

(例)Wir errichten gerade ein neues Haus.

私たちはちょうど新しい家を建てている。

(例)Die Parteien bildeten einen Zusammenschluss gegen die Reform.

政党は改革に反対する連合を結成した。

(例)Das ist ein anschauliches Beispiel.

それはわかりやすい例です。

(例)Viele Autoren benutzen Pseudonyme.

多くの作家は筆名を使う。

(例)Die Regierenden müssen zuhören.

政権者は耳を傾けなければならない。

(例)Die Situation erzwingt eine Lösung.

その状況は解決を強いる。

(例)Ich übernehme heute die Vertretung für meinen Kollegen.

私は今日、同僚の代理を務めます。

(例)Der Turm überragt die Häuser.

その塔は家々よりそびえている。

(例)Das Haus verkommt langsam.

その家は徐々に荒廃している。

(例)Die Firma gesteht dem Mitarbeiter eine Pause zu.

会社はその従業員に休憩を与える。

(例)Ich führe die Mannschaft an.

私はそのチームを率いる。

(例)Diese Möglichkeit kommt nicht in Betracht.

この可能性は考慮に入らない。

(例)Das Bildungswerk bietet viele berufliche Kurse an.

その教育機関は多くの職業向けコースを提供している。

(例)Das Debakel gestern überraschte alle.

昨日の大失敗は皆を驚かせた。

(例)Die Werften bauen viele Schiffe.

造船所は多くの船を建造する。

(例)Heute treffen sich alle Redaktionsmitglieder zur Besprechung.

今日、すべての編集部員が打ち合わせのために集まる。

(例)Die Übertragung der Nachricht war schnell.

メッセージの送信は速かった。

(例)Die päpstliche Messe findet in Rom statt.

教皇のミサはローマで行われる。

(例)Die Polizei hat mehrere Sprengstoffe sichergestellt.

警察は複数の爆薬を押収した。

(例)Die Polizei unterbindet die Versammlung.

警察はその集会を阻止する。

(例)Die Firma plant eine Einsparung von zehn Prozent.

その会社は10％の削減を計画している。

(例)Die Behörde erteilte die Zulassung.

当局は許可を出した。

(例)Sie fuhr mit dem Wagen auf den Hof auf.

彼女は車でその庭に乗り入れた。

(例)Wir hatten gestern eine Streitigkeit.

私たちは昨日口論をした。

(例)Ich kenne die Wirtin schon lange.

私はその女店主を以前から知っている。

(例)Sie erwirbt viel Erfahrung im neuen Job.

彼女は新しい仕事で多くの経験を獲得する。

(例)Die Chefin gewährt ihm Urlaub.

上司は彼に休暇を許可する。

(例)Das Zimmer ist vergleichsweise groß für diese Stadt.

その部屋はこの街にしては比較的広い。

(例)Die Ansiedlung neuer Familien veränderte das Dorf.

新しい家族の定住がその村を変えた。

(例)Im Repräsentantenhaus wurde gestern ein neues Gesetz verabschiedet.

昨日、下院で新しい法律が可決された。

(例)Der Ertrag dieses Monats ist hoch.

今月の収益は高い。

(例)Ich verständige dich sofort.

私はすぐにあなたに知らせる。

(例)Die Aquarelle hängen an der Wand.

それらの水彩画は壁に掛かっています。

(例)Das ist eine ordnungsgemäße Entscheidung.

それは適切な決定です。

(例)Seine neuesten Schöpfungen gefallen vielen Leuten.

彼の最新の創作は多くの人に好まれている。

(例)Die Firma verfügt über moderne Geräte.

その会社は最新の機器を有している。

(例)Er sitzt seit Januar in Haft.

彼は1月から収監されている。

(例)Ich habe das Spiel versäumt.

私はその試合を見逃した。

(例)Der Tisch ist für Sie vorbehalten.

そのテーブルはあなたのために予約されています。

(例)Ich löse den Gutschein heute ein.

私は今日そのクーポンを引き換えます。

(例)Die Feuerwehr hat die Gasflaschen geborgen.

消防隊はガスボンベを回収した。

(例)Die Anhörung des Ausschusses findet heute statt.

委員会の公聴会は今日行われる。

(例)Die Schiffe werden für die Mission gerüstet.

船は任務のために装備される。