会話力向上　ネイティブ

(例)Bei der Feier war der Jubilar im Mittelpunkt.

式ではお祝いの主役が中心だった。

(例)Der Chor singt jetzt im Moll.

合唱団は今短調で歌っている。

(例)Das Parken hier ist unzulässig.

ここに駐車することは許可されていない。

(例)Er knüpfte das vorherige Thema an.

彼は前の話題に結びつけた。

(例)Die Zeitung titelte den Artikel groß.

新聞はその記事に大きな見出しを付けた。

(例)Der Gläubiger verlangt die Rückzahlung.

債権者が返済を要求する。

(例)Die Entscheidung des Verfassungsgerichts ist wichtig.

憲法裁判所の決定は重要だ。

(例)Der wackere Feuerwehrmann rettete das Kind.

その勇敢な消防士は子どもを救った。

(例)Ich kenne einen Münchner.

私はミュンヘンの人を一人知っています。

(例)Eine Stunde verging schnell.

一時間があっという間に経過した。

(例)Er richtete das Gewehr am Visier aus.

彼は銃を照準器で合わせた。

(例)Man merkt eine deutliche Abnahme der Nachfrage.

需要の減少が明らかだ。

(例)Die leistungsfähigen Maschinen arbeiten leise.

その高性能な機械は静かに動く。

(例)Das Experiment hat sich als erfolgreich erwiesen.

その実験は成功したと判明した。

(例)Die Auszubildenden beginnen ihre Ausbildung morgen.

職業訓練生たちは明日研修を始める。

(例)Viele Arzneimittel haben Nebenwirkungen.

多くの薬は副作用がある。

(例)Der Beschuss begann in der Nacht.

夜に砲撃が始まった。

(例)In Deutschland gibt es viele Konfessionen.

ドイツには多くの教派がある。

(例)Das im Park befindliche Café hat viele Gäste.

そのカフェは公園に位置する。

(例)Ich entschärfe die Lage mit ruhigen Worten.

私は穏やかな言葉でその状況を和らげる。

(例)Der Staat richtet den Täter hin.

国家がその犯人を処刑する。

(例)Der Verein prämierte den besten Beitrag.

その団体は最優秀作品に賞を与えた。

(例)Sein Kommentar schürt große Zweifel.

彼のコメントは大きな疑念をかき立てる。

(例)Ich richte den Salat an.

私はサラダを盛り付ける。

(例)Ich habe es so belassen.

私はそれをそのままにしておいた。

(例)Viele Darmstädter leben in dieser Stadt.

多くのダルムシュタット人がこの町に住んでいます。

(例)Meine Tochter hat krauses Haar.

私の娘はくせ毛だ。

(例)Die Rechtswissenschaft beschäftigt sich mit dem Recht.

法学は法律を扱う。

(例)Die Mannschaft erringt den Sieg.

そのチームは勝利を勝ち取る。

(例)Die Agentur übernahm die Vermittlung zwischen Mieter und Vermieter.

代理店が借り手と貸し手の仲介を行った。

(例)Das Buch ist wahrlich interessant.

その本は実に興味深い。

(例)Die Finanzausschüsse beraten heute über Steuerfragen.

財務委員会は今日、税の問題について協議する。

(例)Wir brauchen eine schlüssige Lösung.

私たちは筋の通った解決策が必要だ。

(例)Der Stellvertreter des Direktors beantwortet das Telefon.

その代理人は部長の電話に対応します。

(例)Ich habe noch einen Vorbehalt gegen das Angebot.

私はその申し出にまだ保留がある。

(例)Die Abschiebung wurde gestern abgesagt.

強制送還は昨日中止された。

(例)Der Laden gewährt einen Abschlag auf den Preis.

店はその価格に対して割引を与える。

(例)Am See gibt es eine schöne Stätte.

湖のそばに美しい場所がある。

(例)Die Ermittler untersuchen den Tatort.

捜査員たちは現場を調べている。

(例)Ihre Ausstrahlung beeindruckt alle.

彼女の魅力は皆に強い印象を与える。

(例)Das mittelständische Unternehmen stellt hochwertige Maschinen her.

その中小企業は高品質の機械を製造している。

(例)Die Firma bestückt die Roboter mit Sensoren.

会社はロボットにセンサーを装備する。

(例)Seine Rhetorik überzeugte das Publikum.

彼の雄弁術は聴衆を納得させた。

(例)Die Vorsitzende eröffnete die Sitzung pünktlich.

議長は会議を定刻に開会した。

(例)Wir entzünden ein Lagerfeuer.

私たちはたき火に火をつける。

(例)Das ist ein exemplarisches Beispiel.

これは模範的な例です。

(例)Die Rehabilitation nach dem Schlaganfall ist wichtig.

脳卒中後の機能回復は重要だ。

(例)Er ist der Schirmherr des Festivals.

彼はそのフェスティバルの後援者です。

(例)Für den Erwerb des Führerscheins braucht man eine Prüfung.

運転免許の取得には試験が必要だ。

(例)Der Arzt attestiert die Arbeitsunfähigkeit.

医師が労働不能を証明する。

(例)Der Förderer hat das Projekt finanziell unterstützt.

その支援者はプロジェクトを資金面で支援した。

(例)Viele Gratulanten kamen zur Feier, um dem Brautpaar zu gratulieren.

多くの祝賀者が式に来て新郎新婦に祝福を述べた。

(例)Der Boxer schlägt seinen Gegner nieder.

ボクサーは対戦相手を打ち倒す。

(例)Der Reiz dieses Ortes ist seine Ruhe.

この場所の魅力は静けさだ。

(例)Gute Beziehungen begünstigen den Abschluss des Vertrags.

良好な関係は契約の成立を有利にする。

(例)Nach der Taufe war er seliger als zuvor.

洗礼の後、彼は以前より祝福されたと感じた。

(例)Der Bericht untermauert die These.

その報告はその仮説を裏付ける。

(例)Die Überwindung der Prüfungsangst ist ein großer Schritt.

試験不安の乗り越えは大きな一歩だ。

(例)Der Chef bekräftigte seine Entscheidung.

上司は自分の決定を再確認した。

(例)Das Museum zeigt zeitgenössische Kunst.

その美術館は現代の美術を展示している。

(例)Viele Potsdamer nahmen an der Versammlung teil.

多くのポツダム住民が集会に参加した。

(例)Das Haus hat fünf Geschosse.

その建物は5階建てです。

(例)Seine List hat ihm oft geholfen.

彼のずるさはしばしば彼の助けになった。

(例)Die Veränderung vollzog sich schnell.

その変化は急速に起こった。

(例)Wir gehen zur Kundgebung am Samstag.

私たちは土曜日の集会に行きます。

(例)Bei der Verleihung des Preises waren viele Gäste.

授与の際、多くの来賓がいました。

(例)Die Razzia begann früh am Morgen.

一斉捜査は朝早く始まった。

(例)Aus dem Ministerium verlautete, dass neue Regeln eingeführt werden.

省から新しい規則が導入されると伝えられた。

(例)Der Präsident erklärte die Auflösung des Parlaments.

大統領は議会の解散を宣言した。

(例)Er hat das Buch entwendet.

彼はその本を盗んだ。

(例)Das hannoversche Schloss ist berühmt.

そのハノーファーの城は有名だ。

(例)Die Verspätung führte viele Probleme herbei.

その遅れが多くの問題を引き起こした。

(例)Wir gratulierten ihm anlässlich des Geburtstags.

誕生日に際して私たちは彼に祝辞を述べた。

(例)Das Wetter war schlecht; gleichwohl blieben viele Menschen draußen.

天気は悪かったが、それにもかかわらず多くの人が外にいた。

(例)Wegen des Streits erhielt er von der Polizei einen Platzverweis.

彼は喧嘩が原因で警察から退去命令を受けた。

(例)Die Schriftführerin schreibt das Protokoll.

書記は議事録を書く。

(例)Die volkswirtschaftlichen Folgen sind deutlich.

国民経済の影響は明らかだ。

(例)Ich bin Niedersachse.

私はニーダーザクセン人です。

(例)Die Polizei verschärft die Kontrollen.

警察は取り締まりを締め付ける。

(例)Die Fluggesellschaft erstattet den Preis des Tickets.

航空会社はチケット代金を払い戻す。

(例)Im Kreisel musst du die zweite Ausfahrt nehmen.

環状交差点では2番目の出口を出なければならない。

(例)Die Firma plant eine Umstrukturierung.

会社は再編成を計画している。

(例)Die Statistik verzeichnet einen deutlichen Anstieg.

統計は明らかな上昇を記録している。

(例)Im Museum sind viele Exponate ausgestellt.

博物館に多くの展示物が展示されている。

(例)Der hartnäckige Kunde gab nicht auf.

そのしつこい客は諦めなかった。

(例)Der Vorschlag fand breiten Anklang.

その提案は広く賛同を得た。

(例)Die Denkmalpflege schützt historische Gebäude.

文化財保護は歴史的建物を守る。

(例)Die Gutachten wurden gestern per Post zugestellt.

鑑定書は昨日郵送で届きました。

(例)Solche Anlehnungen an klassische Motive sieht man oft in modernen Filmen.

現代の映画では、古典的なモチーフへの参考例がよく見られる。

(例)Sie hält eine gewandte Rede.

彼女は巧みな演説をする。

(例)Die Leistung hängt vom Hubraum ab.

出力は排気量によって左右される。

(例)Die Maßnahmen leichtern die finanzielle Last.

その措置は財政的負担を軽くする。

(例)Diese Empfindung kenne ich.

私はこの感覚を知っている。

(例)Ich habe alle Erwägungen geprüft.

私はすべての検討を行いました。

(例)Im Regierungsbezirk gibt es viele Schulen.

この行政区には多くの学校があります。

(例)Seine Schilderung des Urlaubs war lebhaft.

彼の休暇の描写は生き生きしていた。

(例)Kommunale Wirtschaftsförderungen schaffen neue Arbeitsplätze.

自治体の経済振興は新しい雇用を生み出す。

(例)Ich habe einen Termin beim Amtsgericht.

私は地方裁判所での予約があります。

(例)Ich habe das Vertrauen erlangt.

私は信頼を獲得した。

(例)Der Freiherr begrüßt uns.

男爵が私たちに挨拶する。