verschulden（ドイツ語）の意味「借金する」読み方・例文

「verschulden」の名詞形・派生語

名詞形Verschuldung負債／Verschuldungsquote債務比率

「verschulden」の反対語（対義語）

tilgen返済する
abbezahlen分割で返済する

「verschulden」の例文例文

Während der Krise haben sich viele Haushalte bis zum Hals verschuldet.

危機の間、多くの世帯が首まで借金した。

「verschulden」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Er will sich für das neue Auto nicht verschulden.
彼は新しい車のために借金をしたくないと思っています。
中級（B1〜B2）
Wer ohne festes Einkommen eine eigene Wohnung einrichtet, kann sich schnell verschulden.
安定した収入がないまま新居の家具を揃えようとすると、すぐに借金を抱えてしまうことがあります。
上級（C1〜C2）
Um das ehrgeizige Infrastrukturprojekt zu finanzieren, musste sich die Kommune in erheblichem Maße verschulden.
その大規模なインフラ事業に資金を充てるため、自治体は巨額の借金を負わざるを得ませんでした。
日常会話
Pass auf, dass du dich mit diesen vielen Ratenkäufen nicht völlig verschuldest!
そんなに分割払いを重ねて、借金まみれにならないように気をつけなよ！

「verschulden」の意味ごとの使い方

借金する自動詞非分離動詞
引き起こす他動詞非分離動詞
Die schlechte Planung hat die Verzögerung verschuldet.
ずさんな計画が遅延を引き起こした。

ゲームで覚える・約 1 分

verschulden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「verschulden」のコアイメージコアイメージ

自分の行為や選択から借金や責任が生まれ、原因と結果が結びつく状態

「verschulden」の使い方使い方

sich bis zum Hals verschulden

首まで借金する

Nach der teuren Renovierung hat sich die Familie bis zum Hals verschuldet.高額な改修工事の後、その家族は首まで借金をした。
sich über Jahre verschulden

何年にもわたって借金する

Durch die niedrigen Zinsen hat er sich über Jahre verschuldet.低金利によって、彼は何年にもわたって借金をした。

「verschulden」とよく一緒に使う語

sich hoch verschulden　多額の借金をする
（hoch：高い）
sich stark verschulden　大きな借金をする
（stark：強い）
sich bei der Bank verschulden　銀行から借金をする
（Bank：銀行）

「verschulden」の類義語との違い類義語との違い

verschulden: 借金をして返済しなければならない状態になる
sich verschulden: 借金をして返済義務を負う状態になる
Schulden machen: 支払いが追いつかず新たに借金を作る行為をする
sich Geld leihen: 人や銀行からお金を借りる行為をする
Kredit aufnehmen: 銀行などからまとまった金額を借りる契約をする

「verschulden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Meist reflexiv 'sich verschulden' finanzielle Schulden eingehen; seltener transitiv Schaden oder Verantwortung verursachen

「verschulden」の語源語源

verschuldenは、名詞Schuld（古高ドイツ語 sculd）に接頭辞 ver- が付いて動詞化した語で、Schuldの『借金／責任』の意味が基になっている

「verschulden」のコラムコラム

会話で借金を表すときは普通«sich verschulden»を使い、原因や責任を明確にしたい場面では«verursachen»など別の表現を用いると誤解が減る

「verschulden」のよくある間違い

✕ Ich habe verschuldet.
○ Ich habe mich verschuldet.
「借金する」という意味の「verschulden」は再帰動詞なので、借金をした本人を表す「mich」が必要になります。日本語の「借金する」にはこの代名詞がないため省きやすいです。
✕ Er hat sich den Unfall verschuldet.
○ Er hat den Unfall verschuldet.
「verschulden」を「引き起こす」という意味で使うときは他動詞なので、原因となったものを目的語に置き、再帰代名詞は使いません。