会話力向上　ネイティブ

(例)Die Armee eroberte die Stadt nach einer Woche.

軍隊は一週間でその街を征服した。

(例)Der Gutschein verfällt nächsten Monat.

そのクーポンは来月失効する。

(例)Er begleicht die Rechnung sofort.

彼はその請求書をすぐに支払う。

(例)Für das Fest brauchen wir mehrere Genehmigungen.

私たちは祭りのために複数の許可が必要です。

(例)Sie verbarg den Brief unter dem Kissen.

彼女は手紙をクッションの下に隠した。

(例)Dieser Brief ist eine Fälschung.

この手紙は偽造品だ。

(例)Der Gemeindepräsident eröffnete die Sitzung.

その自治体長が会議を開いた。

(例)Die Untersuchung offenbart den Fehler.

調査はその誤りを明らかにする。

(例)Der Regisseur inszeniert das Stück modern.

監督はその戯曲を現代風に演出する。

(例)Der Kreisverband organisiert eine Versammlung.

地区支部は会合を主催する。

(例)In der Stadt gibt es viele namhafte Künstler.

その街には多くの有名な芸術家がいる。

(例)Wir treffen uns ebenda um acht Uhr.

私たちは同じ場所で8時に会います。

(例)Die Fahndung nach dem vermissten Mann dauert an.

行方不明の男性の捜索は続いている。

(例)Das Geschenk hat ihm große Freude beschert.

その贈り物は彼に大きな喜びをもたらした。

(例)Das ist regelrecht unfair.

それはまさしく不公平だ。

(例)Die Partei vertritt eine gemäßigte Haltung.

その党は穏健な姿勢をとっている。

(例)Die Geselligkeit der Kollegen macht die Arbeit angenehmer.

同僚たちの社交性が仕事をより快適にする。

(例)Sein Sprachgebrauch ist höflich und klar.

彼の言葉遣いは丁寧で明確だ。

(例)Er hat ein heikles Problem.

彼は厄介な問題を抱えている。

(例)Ich habe die Gebrüder Müller gestern gesehen.

私は昨日ミュラー兄弟に会いました。

(例)Aus dem Brunnen quillt klares Wasser.

井戸から澄んだ水が湧き出している。

(例)Der Chef gab mir eine Weisung.

上司は私に指示を出した。

(例)Der Plan ist weitestgehend fertig.

計画はほぼ出来上がっている。

(例)Die Arbeitgeberverbände verhandeln mit den Gewerkschaften.

雇用主団体は労働組合と交渉する。

(例)Wir lagern die Produktion aus, um Kosten zu sparen.

コストを節約するために生産を外注する。

(例)Wir suchen Ehrenamtliche für die Nachhilfe.

私たちは補習のためのボランティアを探している。

(例)Er ist ein getreuer Freund.

彼は忠実な友人だ。

(例)Ich bin mit der Pflegeversicherung zufrieden.

私は介護保険に満足している。

(例)Wir diskutieren über landwirtschaftliche Methoden.

私たちは農業的な方法について議論している。

(例)Kannst du die Änderung rückgängig machen?

その変更を元に戻してくれますか？

(例)Der Chef zeichnet das Dokument ab.

上司はその書類を承認する。

(例)Zwei Männer flankierten den Redner.

二人の男が演説者の側面に立った。

(例)Er ist ein oberösterreichischer Musiker.

彼は上オーストリアの音楽家です。

(例)Ich gönne dir das Glück.

私はあなたの幸せをねたまない。

(例)Wir haben ebensowenig Zeit wie letztes Jahr.

私たちは去年と同じくらい時間がない。

(例)Er ist einfühlsamer, als ich dachte.

彼は私が思っていたより思いやりがある。

(例)Sie haben eine innige Freundschaft.

彼らは親密な友情がある。

(例)Er macht den Verlust wett.

彼は損失を埋め合わせる。

(例)Der Fraktionschef kündigte eine Pressekonferenz an.

会派代表は記者会見を開くと発表した。

(例)Ich habe vergeblich auf den Bus gewartet.

私はバスを無駄に待った。

(例)Er rief: 'Ihr Weiber!' und schlug die Tür zu.

彼は「軽蔑的な女性たち！」と叫んで戸を閉めた。

(例)Er propagiert seine Idee in der Gruppe.

彼はグループで自分の考えを普及させている。

(例)In vielen Regionen sind die Wahlbeteiligungen in den letzten Jahren gesunken.

多くの地域で近年、投票率は下がっている。

(例)Am Fenster stand eine schattenhafte Gestalt.

窓辺に影のような姿が立っていた。

(例)Er bekam die Staatsbürgerschaft nach zehn Jahren.

彼は十年後に国籍を取得した。

(例)Bitte schicken Sie mir die Abrechnung per E-Mail.

明細書をメールで送ってください。

(例)Viele Menschen können ihre Abstammungen durch Dokumente belegen.

多くの人は書類で自分の出身を証明できる。

(例)Die Verschärfung der Kontrollen beginnt nächste Woche.

検査の厳格化は来週始まる。

(例)Die Behörde richtete Aufforderungen an die Bewohner, das Gebäude zu verlassen.

当局は住民に建物を離れるよう要請した。

(例)Der Kurier liefert das Paket aus.

配達員がその小包を配達する。

(例)Viele Menschen unterstützen die sozialdemokratische Idee.

多くの人が社会民主主義の理念を支持しています。

(例)Solche rechtswidrige Handlungen sind verboten.

そのような不法な行為は禁じられています。

(例)Ich kaufe ein Wertpapier als Anlage.

私は投資として有価証券を買う。

(例)Sie brachte genug Mut auf, um zu sprechen.

彼女は話すための十分な勇気を奮い起こした。

(例)Wir sollten die Daten eingehend prüfen.

私たちはデータを詳しく調べるべきだ。

(例)Die obige Antwort steht im Text.

前述の答えは本文に書かれています。

(例)Die Verlagerung der Produktion ins Ausland begann vor 2 Jahren.

生産の移動は2年前に始まった。

(例)Gestern gab es mehrere Vorkommnisse im Zug.

昨日、電車でいくつかの出来事がありました。

(例)Das Licht vertreibt die Dunkelheit.

光が闇を追い払う。

(例)Die Größenordnung des Projekts ist noch unklar.

そのプロジェクトの規模はまだ不明です。

(例)Plötzlich befiel ihn große Angst.

突然、大きな不安が彼を襲った。

(例)Der Zeuge bezeugte den Unfall vor Gericht.

証人は裁判でその事故について証言した。

(例)Morgens verdichtet sich der Nebel.

朝になると霧が凝縮する。

(例)Auf der Kirmes gibt es viele Essensstände.

縁日には屋台がたくさんあります。

(例)Nach der Party war er noch nüchtern.

パーティーの後、彼はまだしらふだった。

(例)Das Wirtschaftswachstum hängt von Konsum und Investitionen ab.

経済成長は消費と投資に左右される。

(例)Wenn ich ein Problem habe, greife ich auf meine Kollegen zurück.

問題があるとき、私は同僚に頼る。

(例)Die Streicher üben jeden Tag.

弦楽器演奏者は毎日練習する。

(例)Er hat keinerlei Interesse.

彼にはまったく興味がない。

(例)Wir beisetzen den Großvater am Samstag.

私たちは土曜日に祖父を埋葬します。

(例)Nach dem Tod seines Vaters teilten die Kinder den Nachlass.

父の死後、子供たちは遺産を分けた。

(例)Die Räumung des Hauses beginnt morgen.

その家の立ち退きは明日始まる。

(例)Mir ist das meinetwegen egal.

それは私にとって構わない。

(例)In dieser Krise unterstützt die Belegschaft das Management.

この危機で従業員は経営陣を支えている。

(例)Seine Einsichten halfen dem Team, das Problem zu lösen.

彼の理解はチームが問題を解決するのに役立った。

(例)Sie wurde gestern inhaftiert.

彼女は昨日収監された。

(例)Die Nachbarstaaten haben sich gegen die Bedrohung verbündet.

隣国は脅威に対して同盟した。

(例)Das Essen ist vorzüglich.

その料理はすばらしいです。

(例)Ich verweise auf den vorherigen Absatz.

私は前の段落を参照します。

(例)Sie war nach der Nachricht völlig aufgelöst.

彼女はその知らせに完全に取り乱していた。

(例)Sie bat eindringlich um Hilfe.

彼女は切実に助けを求めた。

(例)Der Chef übergeht die erfahrene Mitarbeiterin bei der Beförderung.

上司は昇進でその経験豊富な社員を無視する。

(例)In der Kommunalpolitik werden Entscheidungen über Schulen und Infrastruktur getroffen.

市政ではしばしば学校やインフラに関する決定が行われる。

(例)Der Präsident beruft einen neuen Botschafter.

大統領は新しい大使を任命する。

(例)Beim Verkaufsstart gab es einen Ansturm auf das neue Handy.

発売開始時に新型スマホに殺到がありました。

(例)Die Aufarbeitung der Akten dauert noch.

書類の整理はまだ続いている。

(例)Er leistete den Eid.

彼は誓いをした。

(例)Das Foto wirkt inszeniert.

その写真は演出されたように見える。

(例)In der Verfassung sind die Grundrechte festgeschrieben.

憲法には基本的人権が定められている。

(例)Er spürte Schmerzen in seinem Leib.

彼は自分の身体に痛みを感じた。

(例)Dieses Werkzeug ist unverzichtbar für die Arbeit.

この道具は仕事に欠かせない。

(例)Diese Lösung ist adäquater als die vorherige.

この解決は以前のものより適切だ。

(例)Das denkmalgeschützte Haus steht im Zentrum.

その史跡として保護されている家は中心部にあります。

(例)Die Polizei befragt die Verdächtige.

警察はその容疑者に質問している。

(例)In dieser Saison sind drei Oberligisten aufgestiegen.

今シーズン、3つのオーバーリーガのクラブが昇格した。

(例)Die Quellenangaben stehen am Ende des Artikels.

出典は記事の最後にあります。

(例)Er schleift das Messer.

彼はナイフを研いでいる。

(例)Wir haben sämtliche Dokumente überprüft.

私たちは全部の書類を確認した。

(例)Die Pause kommt mir zugute.

その休憩は私に役立つ。