weltlich（ドイツ語）の意味「世俗的な」読み方・例文

「weltlich」の例文例文

Sie handelt aus weltlichen Gründen, nicht aus religiöser Überzeugung.

彼女は宗教的な確信ではなく、世俗的な理由で行動している。

「weltlich」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Dieses Lied ist nicht religiös, sondern weltlich.
この歌は宗教的なものではなく、世俗的なものです。
中級（B1〜B2）
Im Geschichtsunterricht lernen die Schüler den Unterschied zwischen geistlicher und weltlicher Macht im Mittelalter.
歴史の授業で生徒たちは、中世における宗教的権力と世俗的権力の違いを学びます。
上級（C1〜C2）
Die Verfassung garantiert die Trennung von Staat und Kirche, wodurch die Rechtsordnung auf rein weltlichen Prinzipien beruht.
憲法は政教分離を保障しており、それにより法秩序は純粋に世俗的な原則に基づいています。
日常会話
Lass uns heute mal nicht über die Arbeit reden, sondern über ganz weltliche Genüsse wie gutes Essen.
今日は仕事の話はやめて、おいしい食事みたいなごくありふれた楽しみについて話そうよ。

「weltlich」の意味ごとの使い方

現世の
Im Kloster spricht er selten über weltliche Dinge.
修道院では、彼は現世の事柄についてほとんど話さない。

「weltlich」のコアイメージコアイメージ

宗教や教会の領域ではなく、日常や国家などの現世に属する事柄

「weltlich」の使い方使い方

aus weltlichen Gründen

世俗的な理由で

Er lehnte die religiöse Zeremonie aus weltlichen Gründen ab.彼は世俗的な理由で宗教的な儀式を断った。
weltliche Feier

世俗的な祭典

Die weltliche Feier fand nach der kirchlichen Trauung statt.世俗的な祭典は教会での結婚式の後に行われた。

「weltlich」とよく一緒に使う語

weltlicher Staat　世俗国家
（Staat：国）
weltliche Macht　世俗権力
（Macht：権力）
weltliches Leben　現世の生活
（Leben：生活）
weltliche Musik　世俗音楽
（Musik：音楽）
weltliche Kunst　世俗芸術
（Kunst：芸術）
weltliche Herrschaft　世俗の支配
（Herrschaft：統治）

「weltlich」の類義語との違い類義語との違い

weltlich: 宗教的要素を伴わない世俗の出来事や制度を指す表現
säkular: 宗教の支配や影響を受けない公共や制度のあり方を表すこと
profane: 宗教の聖性に属さない日常的で普通のものを表すこと
nichtkirchlich: 教会や宗教機関に属さない性質や場面を示すこと
laizistisch: 国家や公の制度が宗教を排し政教分離を強く主張する立場を指すこと

「weltlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nicht kirchlich oder religiös; auf das irdische, alltägliche Leben bezogen.

「weltlich」の語源語源

weltlichは、Welt（『この世』『現世』）と形容詞化接尾辞-lichから成り、古高ドイツ語のweraltや中高ドイツ語のweltに由来して『この世に関する・教会に属さない』という意味になった

「weltlich」のコラムコラム

政府や学校、音楽会など宗教色のない場面を説明する際に用いられ、政治的文脈で「政教分離」を強調したいときはsäkularやlaizistischと使い分けると表現が明確になる

「weltlich」のよくある間違い

✕ Das ist eine weltlich Regierung.
○ Das ist eine weltliche Regierung.
「weltlich」は女性名詞「Regierung」を不定冠詞の後ろで修飾するとき、形容詞語尾「-e」を付けます。
✕ Sie handelt aus weltliche Gründen.
○ Sie handelt aus weltlichen Gründen.
「aus」の後ろの複数名詞「Gründen」は3格なので、「weltlich」は「-en」を付けて「weltlichen」とします。