例文
コアイメージ
下から押さえて動きを止める
関連語
使い方
-
unterbinden die Veröffentlichung
公開を阻止する
-
unterbinden illegale Aktivitäten
違法活動を阻止する
類義語との違い
unterbinden: 介入してある行為を実行できないように止める
verhindern: 事前の措置や条件で出来事の発生を阻止する
verbieten: 法や規則で行為を禁止して行えなくする
aufhalten: 人や物の進行を物理的に遅らせたり止めたりする
stoppen: 運動や動作を急に止める
ドイツ語での定義
etwas durch aktives Eingreifen aufhalten oder verhindern
語源
unterbindenは、前綴りunter-と動詞binden（結ぶ）の組み合わせから来ており、もともとは物を下から結んで動かなくする意味だったが、転じて行為や出来事を介入して阻止する意味になった。
コラム
- PolizeiやBehördeなど権限のある主体が介入して行動を止める場面でよく使われるため、日常会話ではverhindernやstoppenの方が自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
unterbinden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「阻止する」はドイツ語で何と言う？
「阻止する」を意味する代表的なドイツ語は unterbinden です。好ましくない行為や危険な動き、不正な取引などを権限や力によって断ち切り、これ以上続かないように抑え込むというニュアンスで広く用いられます。公的な場面やニュース、ビジネスなどの硬い文脈でもよく使われる動詞です。
使い分け
- unterbinden
好ましくない活動や危険の拡大などを、介入してやめさせる、抑止するという硬い表現です。公的な規制などでよく使われます。
Die Polizei konnte den Schmuggel erfolgreich unterbinden.
警察は密輸の阻止に成功しました。
よくある間違い
✕ unterbinden を分離動詞として *Er bindet den Versuch unter. と活用させる
○ Er unterbindet den Versuch.
unterbinden は非分離動詞であるため、前つづりの unter は語幹から離れません。
「阻止する」のよくある質問
Q. unterbinden の主語には何が来ますか？
警察や政府などの組織、管理責任のある人物が主語になることが多いですが、新しい法律や警備システムなどの対策そのものが主語になり、悪質な行為を「阻止する」という文脈でも頻繁に使われます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
unterbinden はやや硬い表現であるため、ニュースや公的な文書、職場の公式なルール説明などで好まれます。親しい間柄の日常会話では、シンプルに verhindern（防ぐ）や stoppen（止める）が使われる傾向にあります。
「阻止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1