下院
ドイツ語
意味
例文
「下院」はドイツ語で何と言う？
「下院」を表す最も一般的な総称は Unterhaus です。ただし、ドイツ語圏では言及する国や地域の政治制度によって名称を使い分けるのが一般的です。イギリスなどの議会には Unterhaus、アメリカなどの下院には Repräsentantenhaus、ドイツのベルリン州議会などには Abgeordnetenhaus が使われます。
使い分け
- Abgeordnetenhaus
直訳は「代議員院」で、ドイツのベルリン州議会や、歴史的なオーストリア帝国・プロイセン王国の下院などを指す際に用いられます。
Das Berliner Abgeordnetenhaus hat ein neues Gesetz verabschiedet.
ベルリン市議会（下院）は新しい法律を可決しました。
- Repräsentantenhaus
主にアメリカ合衆国や日本などの「下院（衆議院）」を指す際に使われます。英語の House of Representatives の訳語に相当します。
Er wurde für zwei Jahre in das Repräsentantenhaus gewählt.
彼は2年間の任期で下院（下院議員）に選出されました。
- Unterhaus
二院制における「下院」の一般的な総称です。特にイギリスの下院（庶民院）やカナダの下院を指す場合に定訳として使われます。
Die Premierministerin sprach heute vor dem britischen Unterhaus.
首相は本日、英国下院で演説を行いました。
よくある間違い
✕ Das deutsche Unterhaus hat heute getagt.
○ Der Deutsche Bundestag hat heute getagt.
現代ドイツ連邦議会の下院に当たる議会は Bundestag と呼ばれます。
「下院」のよくある質問
Q. 日本の衆議院はドイツ語で何と言いますか？
一般的には Unterhaus や Repräsentantenhaus と説明されます。日本の制度であることを明確にしたい場合は、Shugiin と表記した上で「日本の下院」と補足説明を添えることも多いです。
Q. ドイツ連邦議会は Unterhaus ですか？
制度上は下院に相当する役割を果たしますが、ドイツ公式の呼称は Bundestag（連邦議会）です。ドイツの政治について語る際は Unterhaus ではなく Bundestag と呼ぶのが正確です。
Abgeordnetenhaus
意味
- 中性名詞 下院
- 名 代議院
例文
コアイメージ
選ばれた代表が議席に座って審議する議場
関連語
使い方
類義語との違い
Abgeordnetenhaus: 選ばれた代表が議席で議論して法案を審査する州や都市レベルの下院を指す名称
Parlament: 代表が集まって法律や政策を論じて決める立法機関
Bundestag: ドイツ全体の法律を審議して成立させる連邦レベルの議会
Landtag: 州ごとの法律や予算を議論して決める議会
Bürgerschaft: 都市や一部の州で住民を代表して立法を行う議会
ドイツ語での定義
Ein gesetzgebendes Gremium oder dessen Sitz, in dem gewählte Abgeordnete zusammentreten; häufig als Name für das Unterhaus auf Landes- oder kommunaler Ebene.
語源
Abgeordnetenhausは、Abgeordnete（選出された代表）とHaus（場所）が結合した語で、文字どおり『代表者の場』を指す。
コラム
- Bundestag（連邦議会）と混同しやすいので、相手が連邦か州・市の議会かを確認すると会話が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abgeordnetenhaus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Repräsentantenhaus
意味
- 中性名詞 下院
- 名 代議院
例文
コアイメージ
選挙で選ばれた代表が座席に着き議案を討議し採決する下の議場
関連語
使い方
類義語との違い
Repräsentantenhaus: 選挙で選ばれた代表が議席に着き議案を討議し採決する、特に米国の下院を指す議院名
Bundestag: ドイツで選挙で選ばれた議員が集まり連邦レベルの法律を議論して決める議院
Abgeordnetenhaus: 一部の州や都市で使われる議会名で選挙で選ばれた代表が集まる議院
Landtag: 各州で選挙で選ばれた議員が集まり州の法律や政策を決める議院
Unterhaus: 二院制における下位の議院一般を指す呼び方で選挙で選ばれた代表が所属することが多い
ドイツ語での定義
Eine Parlamentskammer, in der gewählte Abgeordnete Gesetze beraten und beschließen; meist die untere Kammer eines Zweikammersystems.
語源
Repräsentantenhausは、Repräsentanten（代表者）＋Haus（建物）の複合語で代表者が集まる議場を表す。
コラム
- 米国の下院を指す表現としてよく使われ、ドイツ国内の連邦議会は通常Bundestagと呼ぶため、どの国の下院か文脈で示すことが会話で重要である。
Unterhaus
意味
- 中性名詞 下院
- 名 庶民院
- 名 下議院
例文
コアイメージ
議場の下段で市民の代表が法案を討議・決定する場
関連語
使い方
類義語との違い
Unterhaus: 議場の下段で市民の代表が法案を討議・決定する国の下院
Parlament: 立法権を持つ議員が集まり法律を制定する機関
Bundestag: ドイツ連邦の議場で連邦議員が法案を討議・可決する下院
Oberhaus: 議会の上位に位置し法案の審査や修正を行う上院
ドイツ語での定義
Die niedrigere Kammer eines Zweikammerparlaments, in der meist die direkt gewählten Abgeordneten Gesetze beraten und beschließen.
語源
Unterhausは、'unter'（下）と'Haus'（院）の複合語で、Oberhausに対する下位の議院を指す。
コラム
- ドイツの連邦下院は正式にBundestagと呼ばれるので、ドイツの議院を指すときはBundestag、他国の下院を指すときは国名を添えて表現する。
「下院」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1