スイスの運転免許証
意味
- 男性名詞 スイスの運転免許証
例文
コアイメージ
公式のプラスチックカードに写真と運転可能な車両区分が表示された状態
関連語
使い方
類義語との違い
Führerausweis: スイスで発行される写真入りのプラスチック製の運転免許証で、運転できる車種区分がカード上に表示される
Führerschein: ドイツなどで一般的に用いられる写真入りの運転免許証の呼称
Fahrerlaubnis: 運転を法的に許可する資格や権利を指す語
Ausweis: 身分や身元を証明するための写真付きのカードや証書を指す語
ドイツ語での定義
Ein offizieller Schweizer Führerschein in Form einer Plastikkarte, der berechtigt, bestimmte Fahrzeugklassen zu fahren.
語源
Führerausweisは、Führer（運転者）とAusweis（証明書）の組み合わせに由来し、運転の許可を示す語である。
コラム
- スイスで運転免許について話すときはFührerausweisが通じやすいことを覚え、相手がドイツ出身ならFührerscheinと言う場合があると心得て言葉を切り替える練習をすると会話が自然になる。
「スイスの運転免許証」はドイツ語で何と言う？
「スイスの運転免許証」はドイツ語で Führerausweis と言います。ドイツやオーストリアでは一般的に Führerschein と呼ばれますが、スイスの公的機関や日常生活ではこの語が公式名称として広く用いられています。スイス国内での手続きや会話ではこちらを使いましょう。
使い分け
- Führerausweis
スイス特有の公的表現です。スイス国内で運転免許証を指す際に、行政機関への届出から日常会話まで最も自然に使われます。
Ich muss meinen Führerausweis erneuern lassen.
私は運転免許証を更新しなければなりません。
よくある間違い
✕ スイスで運転免許証といえば必ず Führerschein だと思い込むこと。
○ Führerausweis
Führerschein も通じますが、スイスの公式用語は Führerausweis です。
「スイスの運転免許証」のよくある質問
Q. ドイツの運転免許証の語と何が違いますか？
ドイツやオーストリアでは Führerschein が一般的ですが、スイスの公用語（スイス標準ドイツ語）では Führerausweis が公式な呼称です。どちらの単語を使っても意味は通じますが、地域による語彙の違いがあります。
Q. スイスの運転免許証の性別は何ですか？
Führerausweis の文法上の性別は男性名詞です。そのため、定冠詞をつける場合は der Führerausweis、不定冠詞の場合は ein Führerausweis となります。
おすすめの単語帳
1 / 1