Zugeständnis

「Zugeständnis」の例文例文

「Zugeständnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Chef macht mir ein kleines Zugeständnis.

  上司は私に少し譲歩してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Beim Kauf der Wohnung mussten beide Seiten schmerzhafte Zugeständnisse machen.

  マンションの購入にあたって、双方が痛みを伴う譲歩をしなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Beilegung des internationalen Handelskonflikts erfordert gegenseitige Zugeständnisse bei den Zöllen.

  国際的な貿易摩擦の解決には、関税面での相互の譲歩が不可欠である。

• 日常会話

  Kannst du mir bei diesem Preis denn gar kein Zugeständnis machen?

  この値段、もう少し融通を利かせてくれない？

「Zugeständnis」の使い方使い方

• ein Zugeständnis machen

  譲歩をする

  Um den Streit zu beenden, machte der Arbeitgeber ein Zugeständnis und verlängerte die Frist.争いを終わらせるため、雇用主は譲歩をして期限を延長した。

• ein Zugeständnis gewähren

  譲歩を認める

  Nach langen Verhandlungen gewährte die Stadt den Anwohnern ein Zugeständnis.長い交渉の末、市は住民たちに譲歩を認めた。

「Zugeständnis」とよく一緒に使う語

• ein Zugeständnis machen　譲歩をする
  （machen：する）
• ein Zugeständnis gewähren　譲歩を認める
  （gewähren：許可する）
• ein Zugeständnis fordern　譲歩を求める
  （fordern：要求する）
• ein Zugeständnis ablehnen　譲歩を拒む
  （ablehnen：断る）
• ein großes Zugeständnis　大きな譲歩
  （groß：大きい）
• ein politisches Zugeständnis　政治的な譲歩
  （politisch：政治的な）
• ein weitreichendes Zugeständnis　大幅な譲歩
  （weitreichend：広範囲にわたる）

「Zugeständnis」の類義語との違い類義語との違い

Zugeständnis: 交渉で一方が相手の要求や立場を認めて何かを与えること
Kompromiss: 双方が互いの要求を一部あきらめて合意に達すること
Entgegenkommen: 相手の希望に応じて態度や条件を柔らかくすること
Konzession: 公式な場面で相手の要求の一部を認めて与えること
Einräumung: 権利や条件を正式に与えること

「Zugeständnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Zugeständnis ist etwas, das jemand einer anderen Person zugesteht, damit eine Einigung möglich wird.

「Zugeständnis」のよくある間違い

• ✕ eine Zugeständnis machen

  ○ ein Zugeständnis machen

  「Zugeständnis」は中性名詞なので「ein」を使い、日本語には名詞の性がないため「eine」と迷いやすいです。

• ✕ wegen eines Zugeständnis

  ○ wegen eines Zugeständnisses

  標準的なドイツ語では「wegen」の後に属格を置くため、「Zugeständnis」は「Zugeständnisses」となります。