会話力向上　ネイティブ

(例)Ich spüre eine Verbundenheit mit meinen Freunden.

私は友達とのつながりを感じる。

(例)Er zumutet mir die Arbeit.

彼は私にその仕事を押しつける。

(例)In der Nacht erklingt das Telefon.

夜に電話が鳴る。

(例)Man sollte an der Einmündung langsam fahren.

合流点ではゆっくり走るべきだ。

(例)In dieser Region gibt es mehrere Stützpunkte.

この地域には複数の拠点がある。

(例)Das Essen war befriedigend.

その食事はまずまずの味だった。

(例)Die Ergebnisse entsprechen den Erwartungen.

結果は期待に一致する。

(例)Das Dorf erstreckt sich entlang des Flusses.

その村は川沿いに広がっている。

(例)Viele Gewerkschafter fordern bessere Löhne.

多くの労働組合員がより良い賃金を要求している。

(例)Wer ist der neue Schatzmeister des Vereins?

その会の新しい会計は誰ですか？

(例)Das umfangreiche Angebot deckt viele Interessen ab.

その幅広い品揃えは多くの関心を満たす。

(例)Mein Verdienst reicht nicht.

私の収入は足りない。

(例)Ich nehme den Geruch wahr.

私はその匂いを知覚する。

(例)Der Geschädigte klagt gegen die Firma.

被害者はその会社を訴える。

(例)Sein Vorstoß überraschte alle.

彼の前進は皆を驚かせた。

(例)Wir sprechen über geistliche Themen.

私たちは霊的な話題について話します。

(例)In vielen Marktgemeinden gibt es jeden Samstag einen Wochenmarkt.

多くの市場をもつ町では毎週土曜日に市が立つ。

(例)Das Verzeichnis enthält alle Dateien.

その目録にはすべてのファイルが含まれている。

(例)Die Nachbarn werfen ihm jeden Abend Lärm vor.

近所の人たちは毎晩の騒音で彼を非難する。

(例)Er verlor das Bewusstsein nach dem Unfall.

彼は事故で意識を失った。

(例)Nach dem Aufräumen verbleiben nur zwei Kartons.

片付けた後、箱が2つだけ残る。

(例)Eine ganzheitliche Betrachtung hilft bei der Planung.

総合的な検討は計画に役立つ。

(例)Die Bewohner nutzen die gemeinschaftliche Küche.

住民は共有の台所を利用しています。

(例)Er äußerte seine Meinung deutlich.

彼は自分の意見をはっきりと述べた。

(例)Die gemeinnützige Organisation hilft vielen Menschen.

その非営利の団体は多くの人々を助けている。

(例)Jugendliche trotzen oft den Regeln.

若者はしばしば規則に反抗する。

(例)Die Verunsicherung der Kunden ist deutlich spürbar.

顧客の間で不安感がはっきりと感じられる。

(例)Alkohol und Nikotin sind Suchtmittel.

アルコールとニコチンは依存性物質だ。

(例)Die Lieferung trifft voraussichtlich am Montag ein.

配送は予定では月曜日に届きます。

(例)Der juristische Prozess dauert lange.

その法的手続きは長くかかる。

(例)Die Miete beträgt 1000 Euro samt Nebenkosten.

家賃は諸費用を併せて1000ユーロです。

(例)Auf dieser Strecke muss man die Maut zahlen.

この区間では通行料を支払わなければならない。

(例)Wir berücksichtigen deine Bitte.

私たちはあなたのお願いを考慮します。

(例)Die neue Regelung bedingt größere Änderungen.

その新しい規定はより大きな変更を伴う。

(例)Die Bundestagsfraktionen diskutierten den Gesetzentwurf im Parlament.

会派は議会でその法案を議論した。

(例)Bitte veranlassen Sie die Löschung meiner Daten.

私のデータの削除をお願いします。

(例)Wir nehmen die Änderungen vor.

私たちは変更を行います。

(例)Der Sprecher verkündet die Entscheidung.

スピーカーは決定を発表する。

(例)Die Polizei nahm die Verfolgung des flüchtigen Fahrzeugs auf.

警察は逃走中の車両の追跡を始めた。

(例)Gestern traf sich der Bundeswirtschaftsminister mit dem Finanzminister.

昨日、経済相は財務大臣と会った。

(例)Für das neue Programm gibt es Fördermittel vom Staat.

その新しいプログラムには国から補助金が出る。

(例)Wir bleiben angesichts des schlechten Wetters zu Hause.

私たちは悪天候を考慮して家にいます。

(例)Viele Schüler bestehen das Abitur nicht im ersten Versuch.

多くの生徒は一度で高校卒業試験に合格しない。

(例)Diesbezüglich möchte ich noch etwas sagen.

それに関して、私はまだ言いたいことがあります。

(例)Im Müll sind Maden.

ゴミの中にウジムシがいる。

(例)Das wäre wünschenswerter, wenn wir früher anfangen.

早く始めればそれはより望ましいだろう。

(例)Die Vorstandsmitglieder diskutierten das neue Projekt.

その役員たちは新しいプロジェクトについて議論した。

(例)Die Denkmalliste der Stadt wurde gestern aktualisiert.

その市の記念碑一覧は昨日更新されました。

(例)Der Mandant hat gestern angerufen.

依頼人が昨日電話をかけてきました。

(例)Die Verwirklichung dieses Plans ist wichtig.

この計画の実現は重要です。

(例)Der Verbund der Krankenhäuser verbessert die Patientenversorgung.

その病院の連携は患者のケアを改善する。

(例)Das Bundeskriminalamt untersucht den Fall.

連邦刑事局はその事件を捜査している。

(例)Das Leitbild der Firma beschreibt unsere Werte.

その会社の理念は私たちの価値観を説明している。

(例)Der Rechnungshof prüft den Bundeshaushalt.

会計検査院は連邦予算を監査する。

(例)Die Stadträtin wurde wiedergewählt.

その女性市議は再選されました。

(例)Er bewältigt den Stress gut.

彼はストレスにうまく対処する。

(例)Er lebt in einem alten Palais.

彼は古い邸宅に住んでいる。

(例)Der Hinweis gab den Forschern Aufschluss über die Ursache.

その手がかりは研究者に原因についての手がかりを与えた。

(例)Die Riege trat als Erste an.

その組が最初に出場した。

(例)Ich esse vornehmlich Gemüse.

私は主に野菜を食べます。

(例)Aus dem Bericht geht hervor, dass viele Menschen betroffen sind.

報告から、多くの人が影響を受けていることが明らかになる。

(例)Er avancierte zum Abteilungsleiter.

彼は部署長に昇進した。

(例)Das Licht erlischt.

明かりが消える。

(例)Unsere Mannschaft hat einen neuen Leistungsträger.

私たちのチームには新しい主力がいる。

(例)Der Präsident ernennt ihn zum Minister.

大統領は彼を大臣に任命する。

(例)Die Basler sind stolz auf ihre Stadt.

バーゼル人は自分たちの街を誇りに思っている。

(例)Am Flughafen musste ich beim Zoll meine Einkäufe zeigen.

空港で税関に購入品を見せなければならなかった。

(例)Seine Anspielung war offensichtlich.

彼のほのめかしは明らかだった。

(例)Meine Vertraute hat mir ein Geheimnis anvertraut.

私の信頼できる人が私に秘密を打ち明けた。

(例)Ich sehe heute einen Hubschrauber über dem Feld.

今日は野原の上にヘリコプターが見えます。

(例)Zwischen den Dörfern verkehren täglich Busse.

その村々の間では毎日バスが行き来する。

(例)Ich helfe dir, wenngleich ich wenig Zeit habe.

時間があまりないけれども、私は君を手伝う。

(例)Die Bank verlangt eine Bürgschaft.

銀行は保証を要求する。

(例)Das Dur der Melodie wirkt warm.

その旋律の長調は温かく感じられる。

(例)Er wurde wegen einer Körperverletzung verhaftet.

彼は傷害で逮捕された。

(例)Die Räumlichkeit des Gemäldes erzeugt Tiefe.

その絵の空間性は奥行きを生み出す。

(例)Die Regierung hat die Verordnung erlassen.

政府はその法令を制定した。

(例)Die Mutter hält dem Sohn seine Unpünktlichkeit vor.

母親は息子の遅刻を彼に対して非難する。

(例)Die Kirchgemeinde organisiert jeden Sommer ein Fest.

その教区は毎年夏に祭りを開く。

(例)Wir beheben das Problem.

私たちはその問題を解決する。

(例)Der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

患者は病院に入院させられた。

(例)Er trifft sich oft mit seinen Genossen.

彼はよく同志たちと会う。

(例)Das Unternehmen plant eine Kapitalerhöhung.

その企業は増資を計画している。

(例)Die Dringlichkeit des Handlungsbedarfs ist groß.

その行動の必要性の緊急性は高い。

(例)Das Kuratorium hat gestern neue Mitglieder gewählt.

評議会は昨日、新しい委員を選びました。

(例)Die Entfernung beträgt schätzungsweise zehn Kilometer.

距離は約10キロです。

(例)Die Firma unterbreitet dem Amt den Bericht.

その会社は当局に報告書を提出する。

(例)Die Landtagswahl entscheidet, wer die Sitze im Landtag bekommt.

州議会選挙は、誰が州議会の議席を得るかを決めます。

(例)Die Empörung über das Urteil war groß.

判決に対する憤慨は大きかった。

(例)Er erhielt eine hohe Abfindung.

彼は高い退職手当を受け取った。

(例)Die Regierung gibt neue Anleihen aus.

政府は新しい債券を発行する。

(例)Die Regierung übt oft Zensur an den Medien aus.

政府はしばしばメディアに検閲を行う。

(例)Die Ausrichtung des Hauses ist nach Süden.

家の方向は南向きです。

(例)Der Verfasser dieses Berichts ist unbekannt.

この報告書の著者は不明です。

(例)Ich setze mich dem Vorschlag entgegen.

私はその提案に反対する。

(例)Die Bündner feiern heute ein Fest.

グラウビュンデン人たちは今日祭りを祝う。

(例)Die Ablösung beginnt um 9 Uhr.

交代は9時に始まる。

(例)Man sollte derlei Aussagen vermeiden.

そんな発言は避けるべきだ。

(例)Seine Rede entfachte großes Interesse bei den Zuhörern.