例文
コアイメージ
手を離して相手に選択の余地を残す場面
関連語
使い方
類義語との違い
unverbindlich: 当事者に法的な責任や正式な約束を生じさせない性質
verbindlich: 当事者に法的または正式な責任を課す性質
obligatorisch: 必ず守られるべきと定められている性質
freiwillig: 強制ではなく自発的な意思に基づいて行われる性質
ungebunden: 特定の約束や制約に縛られていない状態
ドイツ語での定義
als höfliche Abschwächung einer Aussage; zeigt keine verbindliche Verpflichtung an
語源
unverbindlichは、un-とverbindlich（verbinden〈binden由来〉+ -lich）の合成で結び付きを否定する意になる。
コラム
- 会話でunverbindlichを付けると提案が柔らかく受け取られて断りやすくなる一方で、受け手はそれを正式な約束と見なさない可能性がある。
「拘束力のない」はドイツ語で何と言う？
「拘束力のない」に最もよく当てはまるドイツ語は unverbindlich です。日常的な約束からビジネスの申し出、契約関連の文脈まで幅広く使われます。法的な義務が生じない提案や、気軽な予定の確認など、相手を縛らないニュアンスを伝える際の定番の表現です。
使い分け
- unverbindlich
法的・実務的な義務を伴わないことを広く表します。見積もりや提案、日常の誘いなどで幅広く使われる表現です。
Das ist ein unverbindliches Angebot.
これは拘束力のない見積もりです。
よくある間違い
✕ Das ist ein freies Angebot.
○ Das ist ein unverbindliches Angebot.
「自由な」を意味する frei では法的な非拘束性を正しく表せません。
「拘束力のない」のよくある質問
Q. ビジネスでよく使う表現は？
「拘束力のない見積もり（unverbindliches Angebot）」や「拘束力のない推奨価格（unverbindliche Preisempfehlung, UVP）」という形で頻繁に使われます。価格表記や商談で必須の重要表現です。
Q. 反対の「拘束力のある」は？
接頭辞 un- を取った verbindlich を使います。契約や約束、返答期限などに義務や拘束力が発生することを示す際に用いられ、ビジネスでは不可欠な対義語です。
おすすめの単語帳
1 / 1