schulden

「schulden」の例文例文

「schulden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wie viel schulde ich dir?

  私はあなたにいくら借りがありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem langen Streit schuldest du deinem Kollegen eigentlich eine Entschuldigung.

  あの長い口論のあとでは、あなたは同僚に謝罪する義務が本来あります。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung schuldet der Öffentlichkeit eine transparente Erklärung bezüglich dieser Entscheidung.

  政府はこの決定に関して、国民に対して透明性のある説明責任を負っています。

• 日常会話

  Für das Ticket schuldest du mir noch zehn Euro.

  チケット代、まだ君から１０ユーロもらってないよ。

「schulden」の意味ごとの使い方

• 借りがある他動詞
• 恩義がある他動詞

  Ich schulde meiner Lehrerin großen Dank für ihre Geduld.

  私は、辛抱強く接してくれた先生に大きな恩義がある。

• 負う他動詞

  Die Firma schuldet ihren Lieferanten noch eine hohe Summe.

  その会社は仕入れ先にまだ多額の金を負っている。

「schulden」の使い方使い方

• jemandem etwas schulden

  誰かに何かの借りがある

  Ich schulde meiner Nachbarin noch einen kleinen Gefallen.私は隣人に、まだ小さな恩返しが一つ残っている。

• jemandem großen Dank schulden

  誰かに大きな恩義がある

  Für ihre Hilfe schulde ich meiner Schwester großen Dank.助けてもらったことで、私は姉に大きな恩義がある。

• noch Geld schulden

  まだお金の借りがある

  Ich schulde dem Café noch Geld für das Frühstück.私はそのカフェに、朝食代をまだ支払っていない。

「schulden」とよく一緒に使う語

• jemandem Geld schulden　人にお金を返す義務がある
  （Geld：お金）
• jemandem Dank schulden　人に恩義がある
  （Dank：感謝）
• der Bank Geld schulden　銀行にお金を返す義務がある
  （Bank：銀行）
• jemandem eine Erklärung schulden　人に説明する義務がある
  （Erklärung：説明）
• jemandem das Leben schulden　人に命を救われた恩がある
  （Leben：生活）

「schulden」の類義語との違い類義語との違い

schulden: 誰かに対してお金や物を返す義務があることを表す動詞
zurückzahlen: 借りた金額を相手に払い戻して完済することを表す動詞
zahlen: 金額を支払うことを表す動詞
begleichen: 請求や不足分を金銭で清算して済ませることを表す動詞
abbezahlen: 分割払いで負債を少しずつ返していくことを表す動詞

「schulden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei einer Person in der Schuld sein und ihr etwas, oft Geld, zurückgeben müssen.

「schulden」のよくある間違い

• ✕ Ich schulde ihn noch Geld.

  ○ Ich schulde ihm noch Geld.

  「schulden」は借りの相手を3格で表すため、日本語の「彼に」に引かれても「ihn」ではなく「ihm」を使います。