vorsätzlich

「vorsätzlich」の例文例文

「vorsätzlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Kind hat das Glas vorsätzlich fallen lassen.

  その子どもはコップをわざと落としました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei vermutet, dass jemand das Feuer im Lagerhaus vorsätzlich gelegt hat.

  警察は、誰かが倉庫に故意に火をつけたと見ています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Gericht stufte den Vorfall als vorsätzliche Täuschung der zuständigen Behörden ein.

  裁判所はその事案を、管轄当局に対する故意の欺瞞行為であると判断しました。

• 日常会話

  War das jetzt ein Versehen oder hast du das vorsätzlich gemacht?

  今のはうっかりだったの、それともわざとやったの？

「vorsätzlich」の意味ごとの使い方

• 意図的に

  Er hat die Warnung vorsätzlich ignoriert.

  彼はその警告を意図的に無視した。

• 故意に

  Die Firma hat die Zahlen vorsätzlich gefälscht.

  その会社は数字を故意に改ざんした。

「vorsätzlich」の使い方使い方

• vorsätzlich lügen

  わざと嘘をつく

  Er hat vorsätzlich über seinen Wohnort gelogen.彼は自分の居住地についてわざと嘘をついた。

• vorsätzlich verletzen

  わざと傷つける

  Sie hat ihren Bruder vorsätzlich verletzt.彼女は兄をわざと傷つけた。

• vorsätzlich handeln

  意図的に行動する

  Er hat vorsätzlich gegen die klare Anweisung gehandelt.彼は明確な指示に意図的に反した。

「vorsätzlich」とよく一緒に使う語

• vorsätzlich herbeiführen　わざと引き起こす
  （herbeiführen：引き起こす）
• vorsätzlich verschweigen　わざと隠す
  （verschweigen：伏せる）
• vorsätzlich täuschen　わざとだます
  （täuschen：だます）
• vorsätzlich beschädigen　わざと壊す
  （beschädigen：損傷する）
• vorsätzlich missachten　わざと無視する
  （missachten：無視する）

「vorsätzlich」の類義語との違い類義語との違い

vorsätzlich: 行為の背後に明確な意図と責任があり、故意に行うこと
absichtlich: 結果を意図してわざと行うこと
bewusst: 自分の行為に気づいている状態で意図的に行うこと
wissentlich: 結果や事実を知っていることを前提にわざと行うこと

「vorsätzlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit klarem Vorsatz gehandelt und damit oft rechtlich oder moralisch relevant.

「vorsätzlich」のよくある間違い

• ✕ Er hat vorsätzliche gelogen.

  ○ Er hat vorsätzlich gelogen.

  日本語の「わざと」には語尾がないため、形容詞として覚えた「vorsätzlich」に語尾を付けたくなりますが、動詞「gelogen」を修飾するときは副詞なので「vorsätzlich」とします。