Strafanzeige（ドイツ語）の意味「被害届」読み方・例文

「Strafanzeige」の複数形

複数形	Strafanzeigen

「Strafanzeige」の形容詞形・派生語

名詞Anzeigepflicht通報義務
形容詞形strafbar罰せられる／strafrechtlich刑事上の

「Strafanzeige」の反対語（対義語）

Zurücknahme取り下げ

「Strafanzeige」の例文例文

Nach dem Betrug reichte die Familie eine Strafanzeige ein.

その詐欺の後、家族は被害届を提出した。

「Strafanzeige」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mein Fahrrad ist weg, deshalb brauche ich eine Strafanzeige für die Versicherung.
自転車が盗まれたので、保険のために被害届が必要です。
中級（B1〜B2）
Wegen der ständigen Ruhestörung und Beleidigungen hat der Vermieter schließlich eine Strafanzeige gegen den Mieter erstattet.
度重なる騒音トラブルと侮辱行為のため、大家はついにその借家人に対して刑事告訴を行いました。
上級（C1〜C2）
Aufgrund des unbefugten Zugriffs auf vertrauliche Firmendaten sah sich das Unternehmen gezwungen, umgehend Strafanzeige gegen Unbekannt zu erstatten.
機密企業データへの不正アクセスを受け、その企業は直ちに容疑者不詳のまま刑事告発に踏み切らざるを得ませんでした。
日常会話
Droht er dir etwa schon wieder? Dagegen hilft nur noch eine Strafanzeige.
あいつ、またあなたを脅しているの？もう被害届を出すしかないよ。

「Strafanzeige」の意味ごとの使い方

告発
Die Strafanzeige wegen Korruption löste eine öffentliche Debatte aus.
汚職の告発は、公の議論を引き起こした。

ゲームで覚える・約 1 分

Strafanzeige をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Strafanzeige」のコアイメージコアイメージ

警察などに犯罪事実を公式に伝えて捜査を始めさせる行為

「Strafanzeige」の使い方使い方

bei der Polizei eine Strafanzeige erstatten

警察に被害届を出す

Sie will morgen bei der Polizei eine Strafanzeige erstatten.彼女は明日、警察に被害届を出すつもりだ。
eine Strafanzeige wegen Betrugs

詐欺を理由とする被害届

Er erstattete eine Strafanzeige wegen Betrugs gegen den Verkäufer.彼はその販売員に対して、詐欺を理由とする被害届を出した。
eine Strafanzeige zurückziehen

被害届を取り下げる

Nach dem Gespräch mit dem Nachbarn wollte sie eine Strafanzeige zurückziehen.隣人と話し合った後、彼女は被害届を取り下げようとした。

「Strafanzeige」とよく一緒に使う語

eine Strafanzeige einreichen　被害届を提出する
（einreichen：提出する）
eine Strafanzeige aufnehmen　被害届を受理する
（aufnehmen：受け入れる）
eine Strafanzeige bei der Staatsanwaltschaft　検察庁への被害届
（Staatsanwaltschaft：検察庁）

「Strafanzeige」の類義語との違い類義語との違い

Strafanzeige: 警察に犯罪の事実を知らせて捜査を開始させるための正式な届出
Anzeige: 警察や関係機関に事件や被害を知らせて記録してもらう届け出
Strafantrag: 被害者が特定の犯罪について検察に処罰を求めて提出する正式な申立て
Ermittlungsverfahren: 警察や検察が事実関係を調べるために行う一連の捜査手続き
Anklage: 検察が被疑者を裁判にかけるために正式に起訴する行為

「Strafanzeige」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Formelle Meldung bei Polizei oder Staatsanwaltschaft, durch die eine Straftat zur Kenntnis gebracht und Ermittlungen angestoßen werden.

「Strafanzeige」の語源語源

Strafanzeigeは、Strafe（罰）とAnzeige（知らせ）の結合で、anzeigen（示す）に由来し当局への告知を指す。

「Strafanzeige」のコラムコラム

会話では「Strafanzeige erstatten」「Anzeige erstatten」などの定型表現を使い、対象（gegen wen）を添えると誤解が減る。

「Strafanzeige」のよくある間違い

✕ Ich habe bei der Polizei einen Strafanzeige gestellt.
○ Ich habe bei der Polizei eine Strafanzeige gestellt.
「Strafanzeige」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「einen」ではなく「eine」となります。日本語には名詞の性による冠詞の使い分けがないため、この形を選びやすいです。
✕ Die Polizei bearbeitet zwei Strafanzeiges.
○ Die Polizei bearbeitet zwei Strafanzeigen.
「Strafanzeige」の複数形は「Strafanzeigen」であり、「Strafanzeiges」にはなりません。日本語では名詞の単数と複数を語尾で分けないため、複数語尾を取り違えやすいです。