repräsentieren

「repräsentieren」の例文例文

「repräsentieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer repräsentiert unsere Schule bei dem Wettbewerb?

  誰がコンテストで私たちの学校を代表するのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Die ausgewählten Kunstwerke repräsentieren eine lange kulturelle Tradition.

  選ばれた芸術作品は、長い文化的な伝統を表しています。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bundespräsident repräsentiert den Staat nach außen und verkörpert die Einheit des Landes.

  連邦大統領は対外的に国家を代表し、国の統合を体現しています。

• 日常会話

  Du siehst schick aus, du kannst uns heute Abend wirklich gut repräsentieren!

  おしゃれだね、今夜の集まりなら胸を張って僕たちの代表を務められるよ！

「repräsentieren」の意味ごとの使い方

• 代表する他動詞
• 示す他動詞

  Die Ergebnisse repräsentieren den aktuellen Stand der Forschung.

  その結果は研究の現状を示している。

• 表す他動詞

  Das neue Gebäude repräsentiert die Offenheit der Stadt.

  その新しい建物は、その都市の開放性を表している。

• 象徴する他動詞

  Für viele Menschen repräsentiert die Taube den Frieden.

  多くの人にとって、ハトは平和を象徴する。

「repräsentieren」の使い方使い方

• die Interessen repräsentieren

  利益を代表する

  Als Sprecherin repräsentiert sie die Interessen der Beschäftigten im Stadtrat.彼女は広報担当者として、市議会で従業員の利益を代表している。

• ein Team repräsentieren

  チームを代表する

  Bei der internationalen Konferenz repräsentiert er ein Team aus jungen Forschern.彼は国際会議で若手研究者のチームを代表している。

• ein Unternehmen repräsentieren

  会社を代表する

  Auf der Messe repräsentiert sie ein Unternehmen aus Hamburg.彼女は見本市でハンブルクの会社を代表している。

「repräsentieren」とよく一緒に使う語

• ein Land repräsentieren　国を代表する
  （Land：国）
• die Interessen repräsentieren　利益を代表する
  （Interesse：興味）
• ein Team repräsentieren　チームを代表する
  （Team：チーム）
• eine Gruppe repräsentieren　グループを代表する
  （Gruppe：集団）
• die Werte repräsentieren　価値観を体現する
  （Wert：価値）
• eine Marke repräsentieren　ブランドを代表する
  （Marke：ブランド）
• die Mehrheit repräsentieren　過半数を代表する
  （Mehrheit：過半数）

「repräsentieren」の類義語との違い類義語との違い

repräsentieren: 人物や組織の考えや立場を外部に伝わる形で示す
vertreten: 団体や人の立場や利益を代理して示す
darstellen: 物事や人物の様子や性質を言葉や図で明確に示す
widerspiegeln: 考えや状況が言動や表面にそのまま表れる

「repräsentieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person, Sache oder Idee offiziell oder bildlich vor anderen darstellen

「repräsentieren」のよくある間違い

• ✕ Er repräsentiert für uns.

  ○ Er repräsentiert uns.

  「代表する」を「für uns」としやすいですが、「repräsentieren」は4格の目的語を直接取る他動詞であり、「für uns」は「für uns sprechen」などで使う形です。