「口論」はドイツ語で何と言う？
「口論」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は Streit です。日常的な言い争いから深刻な対立まで表現できます。一方、政治や議論の場での激しい言葉の応酬には Schlagabtausch、法的な係争や公的なもめ事には Streitigkeit が適しており、状況の公式さや激しさによって使い分けます。
使い分け
- Streit
日常会話で最もよく使われる語です。友人や家族間の些細な言い争いから、深刻な仲違いまで幅広く指します。
Ich hatte gestern einen Streit mit meinem Bruder.
昨日、兄と口論になりました。
- Schlagabtausch
ボクシングの打ち合いに由来し、主に議論や討論で互いに鋭い言葉を応酬し合う激しい舌戦を指します。
Die Politiker lieferten sich einen hitzigen Schlagabtausch.
政治家たちは白熱した口論を繰り広げました。
- Streitigkeit
やや改まった硬い表現です。権利や利害をめぐる長期的なもめ事や法的トラブルを指す際によく使われます。
Die gerichtliche Streitigkeit dauerte mehrere Monate.
法的な口論は数か月間続きました。
よくある間違い
✕ Ich hatte eine Diskussion mit ihm.（口論のつもりで）
○ Ich hatte einen Streit mit ihm.
ドイツ語の議論は冷静な意見交換を指し、感情的な口論は含みません。
「口論」のよくある質問
Q. 「口論する」という動詞は？
動詞 streiten を用います。「〜と口論する」は「mit jemandem streiten」、「〜について」は「über etwas streiten」と言います。日常会話では再帰代名詞を伴う sich streiten も非常によく使われます。
Q. 「口論に巻き込まれる」の表現は？
名詞 Streit を使って in einen Streit geraten と表現するのが一般的です。自分から進んで始めたわけではなく、予期せずトラブルや言い争いに巻き込まれてしまったというニュアンスを自然に伝えられます。
例文
コアイメージ
当事者同士の言葉が交錯して解決が必要になる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Streit: 当事者同士の言葉のぶつかり合いによって生じる口論
Konflikt: 立場や利害の不一致から起こる深い対立
Auseinandersetzung: 意見や事実をめぐって互いに争う場面
Zoff: くだけた表現で言う口論やけんか
ドイツ語での定義
Streit ist ein Substantiv für eine zwischenmenschliche Auseinandersetzung, oft begleitet von lautem Ausdruck oder starken Gefühlen.
語源
Streitは、古高ドイツ語 strīt・中高ドイツ語 strît に起源があり、ゲルマン語祖 *strīþ-（争い）に由来し、口頭の争いに拡張した。
コラム
- 会話で 'einen Streit beginnen/beenden' や 'heftigen/kleinen Streit' のように動詞や形容詞と一緒に使う例を覚えると表現の幅が広がる。
ゲームで覚える・約 1 分
Streit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schlagabtausch
意味
- 男性名詞 口論
- 名 やり取り
- 名 応酬
例文
コアイメージ
短く鋭い言葉が互いにぶつかり合う光景
関連語
使い方
類義語との違い
Schlagabtausch: 短く鋭い言葉を互いにぶつけ合う、討論やテレビの議論で聞かれる軽い口論
Wortgefecht: 短い鋭い言い返しが続く言葉の応酬
Diskussion: 意見や情報を出し合って結論や理解を深める落ち着いた話し合い
Debatte: 立場を明確にして賛否を論じ合う形式的な討論
Streit: 感情的になって相手を非難し合う激しい口論
ドイツ語での定義
Heftiger, kurzer Wortwechsel mit scharfen Erwiderungen zwischen Personen.
語源
Schlagabtauschは、Schlag（打撃、短く強い一撃）と Austausch（交換、やり取り）から成る複合語で、物理的な「打ち合い」をことばの応酬にたとえて生まれた語である。
コラム
- 討論やテレビの議論などで使われることが多く、軽い応酬や鋭いやり取りを表す語なので、深刻な個人間の争いを表す場面では別の語を選ぶ方が適切である。
Streitigkeit
意味
- 女性名詞 口論
- 名 争い
- 名 論争
例文
コアイメージ
解決されず続く対立や互いの非難が応酬する状態
関連語
使い方
類義語との違い
Streitigkeit: 解決されないまま続き互いに責め合う深刻な口論
Streit: 感情や意見の対立で起きる言い争い
Auseinandersetzung: 立場や論点を巡って深く争う議論
Konflikt: 目的や利害の衝突から生じる持続的な対立
ドイツ語での定義
Streitigkeit ist ein andauernder oder formeller Konflikt zwischen Personen oder Gruppen, oft mit gegenseitigen Vorwürfen.
語源
Streitigkeitは、形容詞streitig（論争のある、争いを招く）に名詞化の接尾辞 -keit が付いてできた語で、持続する争いや論点の存在を強調する用法がある
コラム
- 長引く争いを指す語としてやや重い響きがあるため、軽い口論ならStreitやStreiterei、正式な契約や文書ではStreitigkeitが使われやすい点を覚えておくと会話で適切な語を選べる
「口論」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1