「生活費」はドイツ語で何と言う？
「生活費」に当たる最も一般的なドイツ語は Lebensunterhalt です。衣食住などを維持するための生活費全般を指し、「生活費を稼ぐ」といった文脈でよく使われます。一方の Unterhalt も生活費を意味しますが、こちらは特に法律上の扶養義務に基づく扶養料や養育費、別居手当といった金銭の支払いを指す場面で多く用いられます。
使い分け
- Lebensunterhalt
衣食住など日々の暮らしを維持するために必要な生活費全般を指します。「生活費を稼ぐ」という表現で非常によく使われます。
Er muss seinen Lebensunterhalt selbst verdienen.
彼は自分の生活費を自分で稼がなければならない。
- Unterhalt
一般的な生活費のほか、法律上の扶養料や養育費、仕送りなど、誰かを養うための生活維持費というニュアンスでよく使われます。
Sie zahlt monatlich Unterhalt für ihr Kind.
彼女は毎月、子どもの生活費（養育費）を支払っている。
よくある間違い
✕ Ich bezahle mein Leben.
○ Ich bestreite meinen Lebensunterhalt.
直訳して「命・人生を支払う」とすると不自然です。生活費を賄う場合は Lebensunterhalt を使います。
「生活費」のよくある質問
Q. 「生活費を稼ぐ」の定番表現は？
「den Lebensunterhalt verdienen」が最も定型的な表現です。また、生活費を工面・負担するという意味では「den Lebensunterhalt bestreiten」という動詞も改まった場面でよく使われます。
Q. Unterhalt は養育費と同じ意味ですか？
文脈によって同じ意味になります。Unterhalt は扶養のための費用全般を指すため、離婚後の元配偶者への手当や、子どもに対する養育費（Kindesunterhalt）の文脈で公的・法的に頻繁に用いられます。
Lebensunterhalt
意味
- 男性名詞 生活費
- 名 生計
- 名 生活の糧
例文
コアイメージ
家賃や食費など、生活を維持するための日々の費用のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Lebensunterhalt: 家賃や食費など、生活を続けるために必要な毎日の費用の総額
Einkommen: 労働やその他の源から得られる収入の合計
Lohn: 日や時間単位で労働に対して支払われる賃金
Gehalt: 職場で決められた定期的な給与の額
Unterhalt: 生活の維持を目的に他者に支払われる扶養金
ドイツ語での定義
Regelmäßig benötigtes Geld oder Einkommen, das das tägliche Leben und die Grundbedürfnisse sichert.
語源
Lebensunterhaltは、Leben（生活）＋Unterhalt（支え）から成る複合語で維持費を指す
コラム
- 会話では「seinen Lebensunterhalt verdienen」や「den Lebensunterhalt bestreiten」の形で収入や生計について述べる場面に出る
ゲームで覚える・約 1 分
Lebensunterhalt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
個人の生活必要費を補うための継続的な金銭供給
関連語
使い方
類義語との違い
Unterhalt: 生活に必要な費用を継続的にまかなう金銭
Lebensunterhalt: 日常の暮らしを維持するために必要な費用
Lebenshaltungskosten: 住居・食事・光熱費など日々の生活にかかる費用の総称
Unterhaltszahlung: 別居や離婚などの場面で定期的に支払われる扶養のための金銭
Unterhaltspflicht: 法的に誰かに対して金銭を支払う義務
ドイツ語での定義
Unterhalt (m) regelmäßige Zahlungen oder finanzielle Mittel zur Deckung des Lebensbedarfs einer Person, insbesondere zur Versorgung von Kindern oder Ehegatten
語源
Unterhaltは、語構成のunter（下）＋halten（保つ）に由来し、『支え続ける』という意味が名詞化して扶養・生活費を表すようになった
コラム
- 日常会話では『Lebensunterhalt』や具体的な支出名が並ぶことが多く、文脈で法的意味か一般的な生活費かが区別される
「生活費」は英語では
- 「生活費」 → cost of living和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1