「与える」はドイツ語で何と言う？
「与える」に最も広く使われるドイツ語は geben です。物や機会、印象などを他者に渡す一般的な場面で幅広く使えます。一方、zugestehen は相手に権利や特権などを認めて与える場合や、譲歩として認容する改まった文脈で使われ、単に物を手渡すような日常動作には使えません。
使い分け
- geben
物やお金、アドバイスなどを誰かに渡す最も一般的で日常的な語です。「印象を与える」などの抽象表現にも使えます。
Kannst du mir bitte das Buch geben?
その本を私に渡して（与えて）くれますか？
- zugestehen
要求や議論を経て、相手に権利や自由、立場などを正式に認めて与える、あるいは譲歩する際に用いる改まった表現です。
Man muss ihm dieses Recht zugestehen.
彼にその権利を与え（認め）なければならない。
よくある間違い
✕ Ich gestehe dir ein Geschenk zu.
○ Ich gebe dir ein Geschenk.
zugestehen は権利や譲歩を認める語で、プレゼントなどの物品を与える際には使えません。
「与える」のよくある質問
Q. 「影響を与える」はどう言う？
geben ではなく、名詞 Einfluss（影響）と動詞 haben を使って einen Einfluss haben auf と表すか、動詞 beeinflussen を使うのが自然です。「〜に良い影響を与える」なら einen guten Einfluss haben auf... と言います。
Q. geben の現在形の活用注意点は？
geben は不規則変化動詞（幹母音変化動詞）です。主語が「君（du）」のときは gibst、「彼／彼女（er/sie/es）」のときは gibt のように、e が i に変化する点に注意してください。
例文
コアイメージ
手から相手へ物や権利を移して相手の所有や利用を可能にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
geben: 手から相手へ物や権利を移して相手の所有や使用を可能にする動作
schenken: 感謝や祝福の気持ちを表すために物や金を贈る行為
reichen: 近くにある物を手渡して相手に取らせる動作
übergeben: 任務や物を正式に相手に渡してその管理に移す行為
anbieten: 何かを差し出して相手が受け取るか選べるようにする行為
ドイツ語での定義
einer Person etwas aushändigen oder überreichen, so dass sie es besitzt oder benutzen kann.
語源
gebenは、古高ドイツ語のgebanに由来し、さらにプロトゲルマン語 *gebaną に遡る語根から発展して現代の「与える」の意味になった
コラム
- 会話では与える相手を与格で表す『jemandem etwas geben』の語順（与格が先、対格が後）を意識し、また『es gibt』が存在を表す別表現である点に注意すると実用的に使えるようになる。
ゲームで覚える・約 1 分
geben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zugestehen
意味
例文
コアイメージ
交渉で一歩譲って相手の要求を受け入れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
zugestehen: 交渉で一歩譲って相手の要求を受け入れること
einräumen: 相手の要求や指摘を認めて受け入れる行為
zugeben: 自身の誤りや真実を認める行為
gewähren: 要求に対して許可や援助を与える行為
nachgeben: 反対をやめて相手に従う行為
ドイツ語での定義
zugestehen bedeutet, jemandem etwas zu gewähren oder dessen Anspruch anzuerkennen
語源
zugestehenは、前綴りzu-と動詞gestehenから成り、gestehenが「認める」を表すところにzu-の付与方向が加わって、相手に与える・認めるという意味に広がった
コラム
- 会話では譲歩の意味で使われることが多く、文脈で完全に与えるのか一部だけ認めるのかを見分ける必要がある
「与える」は英語では
「与える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1