Kontinuität

「Kontinuität」の例文例文

「Kontinuität」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Beim Lernen von Sprachen hilft feste Kontinuität.

  語学学習では、地道な継続性が役に立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Wechsel an der Spitze wünscht sich die Belegschaft wieder mehr Kontinuität.

  トップが交代した後、社員たちは再びより大きな安定と継続性を望んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Regierung betonte die Kontinuität ihrer Außenpolitik gegenüber den internationalen Partnern.

  新政権は国際的なパートナー諸国に対し、外交政策の継続性を強調しました。

• 日常会話

  Bei so vielen ständigen Änderungen fehlt mir einfach die Kontinuität.

  こうもしょっちゅう変わると、さすがに一貫性がなさすぎるよ。

「Kontinuität」の使い方使い方

• an Kontinuität festhalten

  継続性を維持する

  Das Team will an der Kontinuität seiner Betreuung festhalten.そのチームは支援の継続性を維持したいと考えている。

• die Kontinuität gewährleisten

  継続性を保証する

  Mit klaren Zuständigkeiten gewährleisten wir die Kontinuität der Betreuung.明確な責任分担によって、私たちは支援の継続性を保証する。

• langfristige Kontinuität

  長期的な継続性

  Langfristige Kontinuität in der Zusammenarbeit schafft Vertrauen.協力関係における長期的な継続性は信頼を生む。

「Kontinuität」とよく一緒に使う語

• die Kontinuität sichern　継続性を確保する
  （sichern：確保する）
• die Kontinuität wahren　継続性を守る
  （wahren：保つ）
• ein Bruch der Kontinuität　継続性の断絶
  （Bruch：決別）
• personelle Kontinuität　人員の継続性
  （personell：人事の）
• institutionelle Kontinuität　制度の継続性
  （institutionell：制度的）
• inhaltliche Kontinuität　内容の一貫性
  （inhaltlich：内容的に）

「Kontinuität」の類義語との違い類義語との違い

Kontinuität: 時間の経過に伴って途切れず続く状態やつながりを指す、習慣や計画の連続性を示す場面で使われる
Regelmäßigkeit: 決まった間隔や頻度で続くこと
Beständigkeit: 長期にわたって安定して維持されること
Stetigkeit: 途中で途切れず滑らかに続く性質
Fortdauer: 時間をかけて続いていくこと

「Kontinuität」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustand, dass etwas über die Zeit andauert und nicht unterbrochen wird.

「Kontinuität」のよくある間違い

• ✕ Wir brauchen der Kontinuität.

  ○ Wir brauchen die Kontinuität.

  「Kontinuität」は女性名詞で、「brauchen」の目的語には4格の「die」を使いますが、日本語には冠詞と格の手がかりがないため「der」としやすいです。