創作

Schöpfung

意味

  • 女性名詞 創作そうさく
  • 名 作品
  • 名 創造
  • 名 創造物
Schöpfungのイラスト

例文

Seine neuesten Schöpfungen gefallen vielen Leuten.

彼の最新の創作は多くの人に好まれている。

Im Museum werden die frühen Schöpfungen des Malers gezeigt.

美術館ではその画家の初期の創作が展示されている。

コアイメージ

創造の結果として出来上がった個々または総体のもの

関連語

(名) Schöpfer：創造主

(形) schöpferisch：創造的

(名) Schöpfungsprozess：創作過程

↔︎ (名) Zerstörung：破壊

使い方

  • göttliche Schöpfung

    神の創造

  • künstlerische Schöpfung

    芸術的な創作物

  • literarische Schöpfung

    文学的作品

類義語との違い

Schöpfung: 創造行為の結果として出来上がった作品や成果の総体を指す語で、日常ではやや格式ばった印象を与える
Werk: 作者や制作者が手がけて形にした作品や制作物を表す語
Arbeit: 報酬や義務に伴う仕事や取り組みを表す語

ドイツ語での定義

Bezeichnet ein durch schöpferisches Handeln entstandenes Produkt oder Werk; kann sowohl einzelne Werke als auch die Gesamtheit des Geschaffenen bezeichnen.

語源

Schöpfungは、動詞schöpfen（何かをくみ上げる・創出する）と名詞化接尾辞 -ung の結合で生まれた語で、個別の作品も世界全体の『創造』も指せる語義の広がりを持つ。

コラム

  • 日常会話では新作をやや文学的・高揚的に表す場面で使われやすく、カジュアルな場面では代わりに 'Werk' や 'Arbeit' が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Schöpfung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「創作」はドイツ語で何と言う？

「創作」に当たる最も代表的なドイツ語は Schöpfung です。無から新しいものを生み出す創造行為だけでなく、生み出された芸術作品そのものも指します。なお、文脈に応じて「創作料理」や「創作活動」など複合語で表現される場合もありますが、根本となる概念はこの語で表せます。

使い分け

  • Schöpfung

    無から何かを生み出す創造行為や、その結果としてできた作品全般を指します。芸術的な創作や天地創造などに対して幅広く用いられます。

    Dieses Gemälde ist eine großartige künstlerische Schöpfung.

    この絵画は見事な芸術的創作です。

よくある間違い

  • ✕ Ich mag seine Schöpfungen.（小説作品を指して）

    ○ Ich mag seine Werke.

    個々の作品を具体的に指す際は通常 Werk（作品）を用います。

「創作」のよくある質問

Q. 「創作料理」は何と言いますか？
ドイツ語には直訳に当たる単語はなく、料理人の独自のアイデアという意味で kreative Küche（創造的な料理）や Eigenkreation（自作・オリジナル料理）などの表現がよく使われます。
Q. 動詞「創作する」の言い方は？
動詞は schöpfen もありますが、現代語では erschaffen（創り出す）や etwas Neues schaffen（新しいものを生み出す）と表現するのが一般的です。

「創作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ