女店主
意味
- 女性名詞 女店主
例文
コアイメージ
店のカウンターで客に料理や飲み物を差し出す女性
関連語
使い方
類義語との違い
Wirtin: 飲食店を経営して客に料理や飲み物を出す女性
Wirt: 酒場や宿を経営して客に料理や飲み物を出す男性
Gastwirtin: 宿や食堂を経営して客に宿泊や飲食を提供する女性
Gastgeberin: 客を家や行事で迎えてもてなす役割を担う女性
Kellnerin: 飲食店で客に料理や飲み物を出す仕事をする女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die eine Gaststätte, Kneipe oder ein Gasthaus betreibt und Gäste bewirtet.
語源
Wirtinは、Wirtに女性を表す接尾辞 -in が付いた語で、Wirtはもともと宿屋や酒場で客をもてなす人を指す古い語から来ている。
コラム
- 店で働く人に話しかけるときは 'Wirtin' と呼びかけるよりも、店名や 'Frau' と苗字で呼ぶ方が丁寧で自然に聞こえることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Wirtin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女店主」はドイツ語で何と言う？
「女店主」に相当する代表的なドイツ語は Wirtin です。主に飲食店、パブ、居酒屋、または小規模な民宿やペンションなどを切り盛りする女性の店主や女将を指す語として使われます。一般的な商店の女性経営者というよりは、飲食や宿泊で客をもてなす場の女性主人というニュアンスを持ちます。
使い分け
- Wirtin
居酒屋やバー、レストラン、ペンションなどを営む女性店主や女将を指します。客をもてなす場の主人という響きがあります。
Die Wirtin begrüßt jeden Gast persönlich.
女店主はどの客にも自ら挨拶をします。
よくある間違い
✕ ブティックや雑貨店の女性店主を Wirtin と呼ぶこと
○ Inhaberin または Besitzerin
Wirtin は主に飲食店や宿の女将を指し、物販店の店主には適さないためです。
「女店主」のよくある質問
Q. Wirtin の男性形は何ですか？
男性形は Wirt です。男性の居酒屋主人やバーの店主、宿の主人を指します。女性形にするときは、名詞の語尾に女性化接尾辞の -in を付けます。
Q. Wirtin には他の意味もありますか？
はい。アパートなどの女性の大家（賃貸人）を指すこともあります。また、生物学の専門用語としては「宿主（しゅくしゅ）」という意味でも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1