きつい

straff

意味

  • 形 きつい
  • 形 ぴったりした
  • 形 引き締まった
straffのイラスト

例文

Das Kleid sitzt mir straff.

そのドレスは私にはきつい。

Der Projektplan ist straff und lässt wenig Puffer.

プロジェクト計画はタイトで余裕がほとんどない。

コアイメージ

衣服や形が体に沿ってすき間なく整っている印象

関連語

(動) straffen：厳しくする

(名) Straffung：引き締め

(形) straffend：引き締め作用のある

↔︎ (形) nachlässig：ずさんな

↔︎ (形) locker：ゆるい

使い方

類義語との違い

straff: 体の線に沿って余裕なくぴったりしている状態
eng: 幅や隙間に余裕なくきつく締まっている様子
anliegend: 体に沿ってぴったり合っている状態
körpernah: 体のラインに密着している感じ

ドイツ語での定義

So geschnitten oder angepasst, dass etwas dicht anliegt; kann auch im Sinne von konsequent oder strikt gebraucht werden.

語源

straffは、中高ドイツ語のstracに由来し、語幹の「張る・締める」が現代の『ぴったり・引き締まった』意味に残る

コラム

  • 『Das Kleid sitzt mir straff.』は『ぴったり合っている』と伝えるが、窮屈さを言いたければ 'zu straff' や 'zu eng' と明示する

ゲームで覚える・約 1 分

straff をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「きつい」はドイツ語で何と言う？

「きつい」をドイツ語で表す際、紐や衣服などがピンと張ってきつい場合には straff が適しています。straff はロープや肌、規律などが「ぴんと張った」「引き締まった」という意味を持ち、物理的に締め付けがきつい状態を表せます。なお、服のサイズが小さくて窮屈な場合は eng、スケジュールや労働がハードな場合は anstrengend を使うのが一般的です。

使い分け

  • straff

    ロープや衣服がピンと張ってきつい状態や、組織・スケジュールが厳格に引き締まっている様子を表します。

    Das Seil ist zu straff gespannt.

    ロープがきつく張られすぎています。

よくある間違い

  • ✕ Meine Schuhe sind zu straff.

    ○ Meine Schuhe sind zu eng.

    靴や服のサイズが小さくてきつい場合は straff ではなく eng を使います。

「きつい」のよくある質問

Q. 「仕事がきつい」と言いたいときは？
肉体的・精神的な負担が大きくて「きつい」場合は straff ではなく anstrengend や hart を使います。例えば「仕事がきつい」は Die Arbeit ist anstrengend. と言います。
Q. 「スケジュールがきつい」は？
予定が過密できついときは straff を使って ein straffer Zeitplan（過密なスケジュール）と表現できます。また、日常会話では ein enger Zeitplan ともよく言われます。

「きつい」は英語では

「きつい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ