被害届

Strafanzeige

意味

  • 女性名詞 被害届ひがいとどけ
  • 名 告発
Strafanzeigeのイラスト

例文

Ich habe bei der Polizei eine Strafanzeige gestellt.

私は警察に被害届を出した。

Nach dem Betrug reichte die Familie eine Strafanzeige ein.

その詐欺の後、家族は被害届を提出した。

コアイメージ

警察などに犯罪事実を公式に伝えて捜査を始めさせる行為

関連語

(名) Anzeigepflicht：通報義務

(形) strafbar：罰せられる

(形) strafrechtlich：刑事上の

↔︎ (名) Zurücknahme：取り下げ

使い方

類義語との違い

Strafanzeige: 警察に犯罪の事実を知らせて捜査を開始させるための正式な届出
Anzeige: 警察や関係機関に事件や被害を知らせて記録してもらう届け出
Strafantrag: 被害者が特定の犯罪について検察に処罰を求めて提出する正式な申立て
Ermittlungsverfahren: 警察や検察が事実関係を調べるために行う一連の捜査手続き
Anklage: 検察が被疑者を裁判にかけるために正式に起訴する行為

ドイツ語での定義

Formelle Meldung bei Polizei oder Staatsanwaltschaft, durch die eine Straftat zur Kenntnis gebracht und Ermittlungen angestoßen werden.

語源

Strafanzeigeは、Strafe（罰）とAnzeige（知らせ）の結合で、anzeigen（示す）に由来し当局への告知を指す。

コラム

  • 会話では「Strafanzeige erstatten」「Anzeige erstatten」などの定型表現を使い、対象（gegen wen）を添えると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Strafanzeige をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「被害届」はドイツ語で何と言う？

「被害届」に最もよく当てはまるドイツ語は Strafanzeige です。ドイツの法制度では日本の「被害届」と「刑事告訴」が明確に区別されないことが多く、犯罪被害を警察に申告して捜査を求める手続き全般に対してこの語が使われます。日常会話では動詞 erstatten を伴って「被害届を出す」と表現します。

使い分け

  • Strafanzeige

    犯罪被害を警察や検察に通報・申告する際に使われる公的な表現です。盗難や詐欺などに遭った際の手続きを指します。

    Ich habe bei der Polizei eine Strafanzeige erstattet.

    私は警察に被害届を出しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Schadensbericht gemacht.

    ○ Ich habe eine Strafanzeige erstattet.

    Schadensberichtは保険会社等への損害報告書を指し、警察への被害届にはStrafanzeigeを使います。

「被害届」のよくある質問

Q. 盗難に遭って被害届を出したい時は？
警察署で「Ich möchte eine Strafanzeige wegen Diebstahls erstatten.（盗難の被害届を出したいのですが）」と伝えます。保険の請求時にも警察が発行する届出証明書が必要になるため、必ず手続きを行いましょう。
Q. Strafantrag との違いは何ですか？
Strafanzeige は捜査機関への犯罪事実の通知（被害届）ですが、Strafantrag は器物損壊や侮辱罪などの親告罪において被害者が加害者の処罰を明示的に求める意思表示（告訴）を指します。

「被害届」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ