stellvertretend

「stellvertretend」の例文例文

「stellvertretend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich unterschreibe diesen Brief stellvertretend für meine Mutter.

  私は母を代表してこの手紙に署名します。

• 中級（B1〜B2）

  Herr Weber übernimmt stellvertretend die Aufgaben der Abteilungsleiterin während ihres Urlaubs.

  ヴェーバーさんは休暇中の女性部長の職務を代理で引き受けます。

• 上級（C1〜C2）

  Diese Reform steht stellvertretend für den tiefgreifenden Wandel im gesamten Bildungssystem des Landes.

  この改革は、同国の教育システム全体における抜本的な変革を象徴しています。

• 日常会話

  Kannst du das Paket stellvertretend für mich annehmen?

  私の代わりに荷物を受け取っておいてもらえる？

「stellvertretend」の意味ごとの使い方

• 代わりに

  Der Chef war krank, deshalb leitete ich stellvertretend die Sitzung.

  上司が病気だったので、代わりに私が会議を進行した。

「stellvertretend」の使い方使い方

• stellvertretend für das Team sprechen

  チームを代表して話す

  Mara wird stellvertretend für das Team sprechen und die Fragen beantworten.マラはチームを代表して話し、質問に答えます。

• stellvertretend an seiner Stelle handeln

  彼の代わりに行動する

  Als sein Assistent musste ich stellvertretend an seiner Stelle handeln.彼の助手として、私は彼の代わりに行動しなければなりませんでした。

「stellvertretend」とよく一緒に使う語

• stellvertretend für das Team sprechen　チームを代表して話す
  （Team：チーム）
• stellvertretend für die Gruppe sprechen　グループを代表して話す
  （Gruppe：集団）
• stellvertretend für die Organisation handeln　組織を代表して行動する
  （Organisation：組織）

「stellvertretend」の類義語との違い類義語との違い

stellvertretend: 誰かの代わりに一時的に仕事や役割を引き受けること
vertretungsweise: 他の人の代わりに臨時に行うことを表す
ersatzweise: 本来の人や物がいないときに代わりに行うことを表す

「stellvertretend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

vorübergehend die Aufgabe oder Funktion einer anderen Person übernehmend.

「stellvertretend」のよくある間違い

• ✕ Er sprach stellvertretend das Team.

  ○ Er sprach stellvertretend für das Team.

  日本語の「チームを代表して話す」では「を」と言うため、チームをそのまま目的語に置きやすいですが、ドイツ語では「stellvertretend für das Team」として代表する相手を表します。